«Мовні ґрати»

MATIERE DE BRETAGNE[2] Сяйво дроку, жовтаве, схилиятряться до неба, терендомагається рани, в нійчути дзвони, коли вечоріє, Ніщокотить хвилі морські до молитви,криваве вітрило прямує до тебе.Сухо, ложе твоє,як мілина, за тобою плине, година йогозаросла кугою, вгоріпри сяйві зорі, молочніпротоки плещуться в мушлі, пальма,обважніла від фініків, долу, зяє в блакить, кущминущості, пречудовий,вітає твій спомин.(Ви знали мене,долоні? Я йшовроздвоєним шляхом, вказаним вами, мій ротвипльовував щебінь, я йшов, мій час,як мандруюча вахта, відкидав свою тінь — ви знали мене?)Долоні, терно —домоглива рана, десь дзвонить,долоні, Ніщо, його хвилі морські,долоні, у сяєві дроку, кривавевітрилопрямує до тебе.Тити навчаєшти навчаєш свої долоніти навчаєш свої долоні, ти їх навчаєшти навчаєш свої долоні                         спати. SCHUTTKAHN Wasserstunde, der Schuttkahnfährt uns zu Abend, wir haben,wie er, keine Eile, ein totesWarum steht am Heck.………………………………….Geleichtert. Die Lunge, die Quallebläht sich zur Glocle, ein braunerSeelenfortsatz erreichtdas hellgeatmete Nein. БАРЖА З ГАЛЬКОЮ Година води, баржа з галькоювезе нас у вечір, нам,як і їй, немає куди поспішати, мертвеЧому стоїть на кормі.………………………………….Розвантажено. Легеня, медуза,розбухає до дзвона, бурийвідросток душі сягаєсвітлодиханного Ні. IV KÖLN, AM HOF Herzzeit, es stehndie Geträumten fürEiniges sprach in die Stille, einiges schwieg,einiges ging seiner Wege.Verbannt und Verlorenwaren daheim.Ihr Dome.Ihr Dome ungesehn,ihr Ströme unbelauscht,ihr Uhren tief in uns. КЕЛЬН, AM ГОФ[3] Серця пора,наснилі нам правлять заопівнічне число.Щось промовляло у тишу, щось німувало,щось ішло своїм шляхом.Вигнанці й блукальцімали домівку.О собори.О небачені досі собори,о непідслухані води,о годинники глибоко в нас. IN DIE FERNE Stummheit, aufs neue, geräumig, ein Haus —:komm, du sollst wohnen.Stunden, fluchschön gestuft: erreichbardie Freistatt.Schärfer als je die verbliebene Luft: du sollst atmen,atmen und du sein. У ДАЛИНУ Заніміння, знову, безмежне, дім —:приходь, ти можеш тут жити.