Возвести дворец, достойный отпрыска царей.Пятилетие трудился над постройкой он.Был рукою златоперстой дивно возведенЗамок, башенки вздымавший к звездам и луне,Сновиденьем возникавший в синей вышине.И второй Каабой в мире этот замок стал.Был резьбой он весь украшен, золотом блистал,Горною лазурью, краской, что красней зари.Наподобье неба сделан купол изнутри;Опоясывали небо девять сфер вокруг,Полный образов, что создал Север, создал Юг, —Купол был тысячеликим, сказочным Лушой.Созерцая свод, усталый отдыхал душой.Дивною дарил прохладой он и в летний зной.А когда горел, как солнце, купол под зарей,Гурия завязывала очи полотном.Словно рай, красив, удобен был прекрасный дом.Будто небо в славе солнца, свод горел огнем.Бычьей кровью камень с камнем скован в своде том.Был подобен купол небу, влаге и огню;Трижды цвет свой и сиянье он менял на дню.Как невеста, он одежды пышные сменял.Синим, золотым и снежным светом он сиял.Пред зарей, когда лазурным небосвод бывал,Плечи мглою голубою купол одевал.А когда вставало солнце над земной чертой,Свод пылал, как солнце утра, — ало-золотой.Тень от пролетающего облачка падет —Снежно-белым делается весь дворцовый свод.Цвета неба — он миражем в воздухе висел,То румийцем белым был он, то, как зиндж, чернел.Вот Симнар работу кончил — снял леса со стен,Красотой своей постройки взял сердца он в пленСтен и купола сиянье разгоняло мрак.Замку новому названье дали — «Хаварнак».И великую награду шах Симнару дал.Половины той награды он не ожидал.С золотом и жемчугами длинный караваиТяжко вьюченных верблюдов дал ему Нуман,Чтоб и в будущем работал на него Симнар.Если впору не раздуешь ты в тануре жар,Злополучное жаркое будешь есть сырьем,Но сторицей возвратится, что за труд даем.А когда такую милость зодчий увидал,Молвил: «Если б ты мне раньше столько обещал,Я, достойное великой щедрости твоей,Зданье создал бы — красивей, выше и пышней!Багрецом, лазурью, златом башни б расцветил,И поток столетий блеска б их не погасил.Коль желаешь — будет мною зданье начатоЗавтра ж! Этот замок будет перед ним ничто.В этом здании — три цвета, в том же будет сто!Это — каменное; будет яхонтовым то.Свод единственный — строенья этого краса,То же будет семисводным — словно небеса!»Пламенем у падишаха душу обнялаЭта речь и все амбары милости сожгла.Царь — пожар; и не опасен он своим огнемТолько тем, кто в отдаленье возведет свой дом.Шах, что розовый кустарник, ливнем жемчуговСыплет. Но не тронь — изранит жалами шипов.Шах лозы обильной гроздья на плечи друзей
Комментарии к книге «Семь красавиц», Низами Гянджеви
Всего 0 комментариев