«Мовні ґрати»

Paul Celan. Der Meridian und andere Prosa, Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag 1990, S. 21–22.

(обратно)24

Paul Celan / Rudolf Hirsch. Briefwechsel. Hrsg. von Joachim Seng. — Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag 2004, S. 47.

(обратно)25

Paul Celan. Der Meridian und andere Prosa, Frankfurt a. M.: Suhrkamp Verlag 1990, S. 38.

(обратно)26

Christoph Schwerin. Bitterer Brunnen des Herzens. Erinnerungen an Paul Celan. In: Der Monat (Weinheim). — 33. Jg., Nr. 279, S. 75.

(обратно)27

Marlies Janz. Vom Engagement absoluter Poesie. Zur Lyrik und Ästhetik Paul Celans. Frankfurt a. M.: Syndikat 1976, S. 75.

(обратно)28

Einhorn: du weißt um die Steine… Paul Celan — Erich Einhorn. Briefwechsel. Hrsg. u. kommentiert von Marina Dmitrieva-Einhorn. Berlin: Friedenauer Presse 2001, S. 7.

(обратно)29

Hans Mayer. Erinnerung an Paul Celan. In: Merkur 24 (1970), Heft 12, S. 1158.

(обратно)30

Joachim Seng. Auf den Kreis-Wegen der Dichtung, Zyklische Komposition bei Paul Celan am Beispiel der Gedichtbände bis „Sprachgitter“. — Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter 1998, S. 285.

(обратно)31

Ingeborg Bachmann. Frankfurter Vorlesungen: Probleme zeitgenössischer Dichtung. München; Zürich: R. Piper & Co. Verlag 1984, S. 40.

(обратно)32

Joachim Seng. Auf den Kreis-Wegen der Dichtung, S. 290.

(обратно)Оглавление Пауль Целан Мовні ґрати   I   II     ZUVERSICHT     ПЕВНІСТЬ     MIT BRIEF UND UHR     З ЛИСТОМ І ДЗИГАPEM     UNTER EIN BILD     ПІД ОДНУ КАРТИНУ     HEIMKEHR     ПОВЕРНЕННЯ     UNTEN     УНИЗУ     HEUTE UND MORGEN     НИНІ Й ЗАВТРА     SCHLIERE     ШЛІР   III     TENEBRAE     TENEBRAE[1]     DIE BLUME     КВІТКА     WEISS UND LEICHT     БІЛЕ Й ЛЕГКЕ     SPRACHGITTER     МОВНІ ҐРАТИ     SCHNEEBETT     СНІГОВЕ ЛОЖЕ     WINDGERECHT     УЛЕГЛІ ЗА ВІТРОМ     NACHT     НІЧ     MATIERE DE BRETAGNE     MATIERE DE BRETAGNE[2]     SCHUTTKAHN