Которая покрыта густым белым паром от Хогвартс-Экспресса.
И на которой также оживленно - но вместо людей в строгих костюмах, спешащих по делам, - здесь - волшебники и ведьмы в мантиях, главным образом пытающиеся попрощаться со своими любимыми чадами.
АЛЬБУС: Это - она.
ЛИЛИ: Вау!
АЛЬБУС: Платформа девять и три четверти.
ЛИЛИ: Где они? Они здесь? Может они не приехали?
Гарри указывает на Рона, Гермиону и их дочь, Роуз. Лили бежит к ним.
Дядя Рон. Дядя Рон!!!
Рон поворачивается к ним, Лили подбегает к нему. Он подхватывает ее на руки.
РОН: Кто же это, как не мой любимый Поттер.
ЛИЛИ: Ты получил мой розыгрыш?
РОН: Знаете ли вы о Волшебном Сертифицированном Похитителе Запахов Визли?
РОУЗ: Мама! Папа снова сделал неудачную поделку.
ГЕРМИОНА: Ты говоришь неудачную, он говорит великолепную, я говорю – истина где-то посредине.
РОН: Держи. Позволь мне просто пожевать этот... воздух. А теперь все просто... Прости, если я немного буду пахнуть чесноком...
Он дышит ей в лицо. Лили хихикает.
ЛИЛИ: От тебя пахнет кашей.
РОН: Бинг. Банг. Бонг. Юная леди, приготовьтесь к невозможности ощущать запахи...
Он дергает ее за нос.
ЛИЛИ: Где мой нос?
РОН: Тa-дa!
Его рука пуста. Это - неубедительный фокус. Все смеются над его неудачей.
ЛИЛИ: Как глупо!
АЛЬБУС: Все смотрят на нас.
РОН: Из-за меня! Я чрезвычайно известен. Мои эксперименты с носом легендарны!
ГЕРМИОНА: Конечно, они – это что-то.
ГАРРИ: Припарковался нормально, да?
РОН: Да. Гермиона не верила, что я смог пройти магловский тест по вождению, верно? Она думает, что я применил Конфундо к экзаменатору.
ГЕРМИОНА: Я не думала ничего подобного, я верю в тебя.
РОУЗ: А я верю, что он применил Конфундо к экзаменатору.
РОН: O!
АЛЬБУС: Пап...
Альбус дергает Гарри за мантию. Гарри смотрит вниз.
Как ты думаешь - что, если я - что, если я попаду в Слизерин...
ГАРРИ: И что в этом такого?
АЛЬБУС: Слизерин - факультет змеи, Темной Магии... Это не факультет храбрых волшебников.
ГАРРИ: Альбус Северус, тебя назвали в честь двух директоров Хогвартса. Один из них был Слизеринцем, и он был, вероятно, самым храбрым человеком, из всех, кого я когда-либо знал.
АЛЬБУС: Но просто скажи...
ГАРРИ: Если это имеет значение для тебя, Сортировочная Шляпа учтет твои чувства.
АЛЬБУС: Правда?
Комментарии к книге «Гарри Поттер и Проклятое Дитя», Джоан Роулинг
Всего 0 комментариев