РОУЗ: Наоборот, это захватывающе. Я - Грейнджер-Уизли, Ты - Поттер - все захотят дружить с нами, мы можем выбрать любого, кого захотим.
АЛЬБУС: Значит, мы решаем – в какое купе войти...
РОУЗ: Оцениваем их всех, а затем принимаем решение.
Альбус открывает дверь – и видит одинокого белокурого ребенка - Скорпиуса - в пустом купе. Альбус улыбается. Скорпиус улыбается в ответ.
АЛЬБУС: Привет. Это купе...
СКОРПИУС: Свободно. Здесь только я.
АЛЬБУС: Круто. Значит мы можем - войти – ненадолго - да?
СКОРПИУС: Конечно. Привет.
АЛЬБУС: Альбус. Ал. Я - мое имя - Альбус...
СКОРПИУС: Привет Скорпиус. Я имею в виду, я - Скорпиус. Ты - Альбус. Я - Скорпиус. А ты, наверное...
Выражение лица Роуз становится все прохладнее с каждой минутой.
РОУЗ: Роуз.
СКОРПИУС: Привет, Роуз. Хочешь Шипучих шербетов?
РОУЗ: Я только что позавтракала, спасибо.
СКОРПИУС: У меня есть еще Шок-о-чоки, Перечные чертики и Желейные слизни. Мамина идея - она говорит (поет), “Сладости, они всегда помогут подружиться”. (Он понимает, что пение было ошибкой.) Дурацкая идея, наверное.
АЛЬБУС: Я возьму немножко... Мама не разрешает мне иметь конфеты. С чего бы ты начал?
Роуз толкает Альбуса незаметно для Скорпиуса.
СКОРПИУС: Все просто. Я всегда считал Перечных чертиков королями кондитерской. Это - мятные конфеты, от которых дым валит из ушей.
АЛЬБУС: Классно, тогда я возьму их… (Роуз, толкает его снова.) Роуз, пожалуйста, перестань толкать меня.
РОУЗ: Я тебя не толкаю.
АЛЬБУС: Ты толкаешь меня, и это больно.
На лице Скорпиуса огорчение.
СКОРПИУС: Она толкает тебя из-за меня.
АЛЬБУС: Что?
СКОРПИУС: Послушайте, я знаю, кто вы, значит, вероятно, справедливо, что и вы знаете, кто я.
АЛЬБУС: Что ты имеешь в виду говоря, что знаешь, кто я?
СКОРПИУС: Ты - Альбус Поттер. Она - Роуз Грейнджер-Уизли. А я - Скорпиус Малфой. Мои родители - Астория и Драко Малфои. Наши родители - они не ладили.
РОУЗ: Мягко говоря. Твои мать и отец - Пожиратели Смерти!
СКОРПИУС (обиженно): Отец был - но не Мама.
Роуз отводит взгляд, и Скорпиус знает, почему она так делает.
Я знаю об этом слухе, и это - ложь.
Альбус переводит взгляд с неловко чувствующей себя Роуз на отчаявшегося Скорпиуса.
АЛЬБУС: Что за - слух?
Комментарии к книге «Гарри Поттер и Проклятое Дитя», Джоан Роулинг
Всего 0 комментариев