«Орест»

Орест (fb2) - Орест (пер. Иннокентий Федорович Анненский) 243K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - ЕврипидОрест

Перевод Иннокентия Анненского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Электра

Тиндар

Елена

Вестник, старый микенец

Хор из пятнадцати аргосских женщин

Пилад

Гермиона

Орест

Фригиец, евнух

Менелай

Аполлон

Действие происходит в Аргосе[1], спустя пять дней после сожжения тела Клитемнестры.

ПРОЛОГ

Перед дворцом Агамемнона, на низком ложе спит тяжким тревожным сном Орест, закрытый пурпуровым пеплосом. В ногах Электра, в темном, худая, бледная, остриженная. Утро.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ ЭлектраГде мука та, которую назватьТак стынет кровь, и где та кара, люди,Божественным решенная судом,Чтоб ваших плеч их иго миновало?

Пауза.

Блаженный царь — о да! Уста хулыНе изрекут, назвав его блаженным,Кронидов[2] сын — как говорит молваТам, в воздухе парит недвижно Тантал…И ужасом терзается, скалуНад головою чувствуя преступной…Позорнейший недуг тому виной:С богами сев за трапезу, как равный,10 C надменным царь не сладил языком[3].

Пауза.

Ему Пелоп наследовал, а внукуБлаженного, Атрею, в нить егоВражду впряла божественная Мойра[4],Назначивши с Фиестом воевать,Единокровным братом.Надо ль свитокМне развивать позорный? Да, АтрейОтцу скормил детей…

Пауза, потом быстрее.

Пропустим лучшеПодробности… Атреем рожденыАгамемнон прославленный — коль точноОн славен был! — и Менелай, а матьОдна носила их, из Крита родом,А звалась Аэропа. Менелай