«Лисица и виноград (сборник)»

Лисица и виноград (сборник) (fb2) - Лисица и виноград (сборник) (пер. Иван Андреевич Крылов,Ольга Николаевна Чюмина) 5376K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Эзоп - Жан де ЛафонтенЭзоп, Жан де ЛафонтенЛисица и виноград (сборник)

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Э», 2016

* * *ЭзопVI век до н. э.Бесхвостая ЛисицаПересказ А. Измайлова Преосторожная, прехитрая Лисица, Цыплят и кур ловить большая мастерица, На старости своей так сделалась проста,           Что в западню попалась; Вертелась всячески, туда-сюда металась И вырвалась кой-как, но только без хвоста.      Как в лес бесхвостой показаться? Плутовка вздумала на хитрости подняться. Взяв важный и степенный вид, Идет в пещеру, где сбиралися Лисицы,          «Подруги и сестрицы! – Так говорит она. – Какой нам, право, стыд,          Что по сие мы время Все носим гнусное и тягостное бремя –          Сей хвост, который по земли За нами тащится в грязи или в пыли.      Какая польза в нем, скажите? А вред весь от него я доказать могу.       Вы, верно, сами подтвердите, Что без хвоста быть легче на бегу, Что часто за хвосты собаки нас ловили; Но если бы теперь хвосты мы обрубили…»          «Остановись, остановись!» –          Одна ей из сестер сказала. «А что?» – «Пожалуйста, к нам задом обернись».          Кургузая тут замолчала, Попятилась назад и тотчас убежала.          «Как страшно замуж выходить!» – Невестам всем твердит увядшая девица.      Конечно, что ж ей говорить? Такая ж и она бесхвостая Лисица! Волк и ЯгненокПересказ А. Сумарокова