Еврипид

Орест

Жанр:

Античная литература

Автор:

Еврипид

«Орест»

516

Описание

В трагедии "Орест" великий древнегреческий драматург Еврипид (480 — 406 до. н. э.) предлагает зрителю собственную, совершенно необычную версию судьбы Ореста после мести убийцам отца.

читать постранично

Настроики

Фон текста:

Текст
Текст
Текст
Текст

Аа
Roboto
Аа
Garamond
Аа
Fira Sans
Аа
Times

Орест (fb2) - Орест (пер. Иннокентий Федорович Анненский) 243K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Еврипид

Орест

Перевод Иннокентия Анненского

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Электра

Тиндар

Елена

Вестник, старый микенец

Хор из пятнадцати аргосских женщин

Пилад

Гермиона

Орест

Фригиец, евнух

Менелай

Аполлон

Действие происходит в Аргосе[1], спустя пять дней после сожжения тела Клитемнестры.

ПРОЛОГ

Перед дворцом Агамемнона, на низком ложе спит тяжким тревожным сном Орест, закрытый пурпуровым пеплосом. В ногах Электра, в темном, худая, бледная, остриженная. Утро.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Электра

Где мука та, которую назвать Так стынет кровь, и где та кара, люди, Божественным решенная судом, Чтоб ваших плеч их иго миновало?

Пауза.

Блаженный царь — о да! Уста хулы Не изрекут, назвав его блаженным, Кронидов[2] сын — как говорит молва Там, в воздухе парит недвижно Тантал… И ужасом терзается, скалу Над головою чувствуя преступной… Позорнейший недуг тому виной: С богами сев за трапезу, как равный, 10 C надменным царь не сладил языком[3].

Пауза.

Ему Пелоп наследовал, а внуку Блаженного, Атрею, в нить его Вражду впряла божественная Мойра[4], Назначивши с Фиестом воевать, Единокровным братом. Надо ль свиток Мне развивать позорный? Да, Атрей Отцу скормил детей…

Пауза, потом быстрее.

Пропустим лучше Подробности… Атреем рождены Агамемнон прославленный — коль точно Он славен был! — и Менелай, а мать Одна носила их, из Крита родом, А звалась Аэропа. Менелай Женился на Елене, ненавистной 20 Богам, а брат его, Агамемнон, Ее сестры[5] сияющее ложе Меж эллинов приемлет. Нас у ней Три девы родилось: Хрисофемида, Да Ифигения, да я, Электра[6]… Да сын Орест… У матери преступной, Которая предательским плащом Опутала Атрида — и убила.

Пауза.

Из-за чего? Не подобает деве Здесь объяснять… другие разберут… …Оресту Феб[7] — не в осужденье это Я говорю — велел зарезать мать… 30 И сын, хотя блестящим это дело Немногие сочтут, покорный богу, Покончил с нею; женщина, а все ж Я помогала брату, да Пилад В товарищах был с нами…

Пауза. Тихо.

И, свирепым Снедаемый недутом, с той поры Лежит Орест на этом ложе: кровь Из матери зарезанной несчастным, Как обручем, играет… Называть Я не хочу Эриний[8], что Ореста Одна перед другой изводят страхом. Шестой уж день, с тех пор как под ножом 40 Умершая очищена сожженьем, Не проглотил куска он, омовеньем Ни разу кожи он не освежил. Лишь, завернувшись в плащ, когда отпустит Недуг его, опомнится и плачет… А то порой, с постели соскочив, Как лошадь, сбившая ярмо, сорвется…

Пауза.

В опале мы. От Аргоса указ: Все двери запереть для нас, жаровни Загородить от грешных и уста От сообщенья с ними. А сегодня На сборище аргосцы порешат: 50 Побить ли нас каменьями иль шеи Под острый нож приличнее сложить… Но есть еще надежда детям царским, А в чем она, сейчас скажу: сюда Мы дядю ждем, — он гавани навплийской[9] Уже достиг. Немало по морям Скитался Менелай, покинув Трою; Уже, под кровом ночи, в наш чертог Он переслал царицу слез, Елену, Опасно днем казалось: у кого Под Троею убили сына, камень 60 Давно, поди, на случай припасал… Теперь Елена в доме — над сестрой И над бедой семейной нашей плачет… Но есть и ей отрада, — с нею здесь Дочь-девушка — перед войной отец К покойнице доставил Гермиону[10]. Посмотрит на нее Елена-мать И улыбнется и печаль забудет.

Пауза.

А Менелая нет… безмолвна даль, И ненадежна наша колесница… Коль он теперь не выручит, едва ль 70 Тебе, о дом злосчастный, возродиться!

(Идет к ложу Ореста и садится по-прежнему в ногах, закрыв лицо руками.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Из дома выходит Елена, нарядная, завитая. За ней свита рабынь и евнухов с опахалами, флаконами и зеркалами.

Елена и Электра. (Орест спит на ложе; в конце явления — Гермиона, без участия в действии.)

Елена

(увидев Электру, которая при первых звуках ее голоса отнимает руки от лица, — останавливается поодаль)

Свита смотрит на брата и сестру с насмешливым любопытством.

Атрида дочь, дитя сестры моей, В девичестве застывшая Электра, Скажи, какой вам демон нашептал?.. Кто этого несчастного Ореста Зарезать мать родную обезумил? Беседою с тобою я себя Не оскверняю, нет, — и грех на Феба Переношу охотно… О сестре Как не скорбеть? Мы не видались с нею С тех самых пор, как тяжкий гнев богов Меня обрек триере Илионской… Да, гнев богов… Но больше нет сестры, 80 И жребий ваш теперь мне жалок, дети!

Электра

(сидя)

На что слова, Елена? Если ты Не видела семьи Агамемнона Злосчастия… полюбоваться можешь: Вот день и ночь у трупа сторожу… Иль не мертвец? Дыханья не уловишь. Так и сижу… не мне судьею быть Ему… А с вас, блаженных, не довольно ль Увидеть нас, измученных бедой?

Елена

(присматриваясь к Оресту)

Давно ли он в постели-то, Электра?

Электра

С тех пор как кровь родимую пролил.

Елена

90 Несчастный сын! А мать — какою смертью!..

Электра

Да, чаша зол с краями налита.

Елена

(помолчав)

А я пришла просить твоей услуги.

Электра

Я при больном, но если я урвусь…

Елена

(перебивая ее)

То посетишь могилу Клитемнестры…

Электра

Или послать рабыню мне прикажешь?

Электра

Но у тебя есть дочь: ее пошли.

Елена

В толпу пускать ребенка неудобно…

Электра

Покойная ей заменяла мать…

Елена

(обращаясь к терему)

110 Пожалуй, ты права. Дитя мое, Сойди сюда. Фиалы, Гермиона,

Гермиона показывается из ворот; согласно словам Елены, рабыни передают ей от Елены фиалы и прядь волос.

И прядь волос моих ты бережно возьмешь И, посетив могилу Клитемнестры, Там медомлечьем с пеною вина Гробницу ей ты оросишь и скажешь С могильной насыпи, что это я Ее дарю надгробным возлияньем И что, — увы! — боясь аргосской черни, Не смею я слезой ее почтить. Моли, дитя, благословенья мертвой 120 Ко мне, и к вам с отцом, и к этим горьким, Которых бог сгубил; ты обещай Ей именем моим все приношенья, Что подобают мертвым, но, свершив На гробе возлияние, не медли!

(Подходит к выжидающей Гермионе и удаляется вместе с нею, в сопровождении свиты.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Электра и Орест (спящий).

Электра

(смотря вслед уходящей Елене)

О, сколько зла в тебе, природа смертных! Иль столько ж благ ты избранным даришь? Вы видели, красу оберегая, Волос ее едва коснулся нож. О, ты все та же, женщина!.. Но боги 130 Тебе отплатят, верю, за меня, И за него (указывая на Ореста) и за Элладу… Горе! О, горе мне!.. Что вижу? К нам идут Подруги слез моих… Что, если, горе Мое деля, они разбудят брата И в ужасе придется мне опять Глядеть на эти приступы безумья?..

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Электра, Орест (спящий) и хор (подходит со стороны; издали видя Электру в черном и остриженную, женщины выражают жестами и возгласами сострадание).

Электра

(которая села после ухода Елены, теперь, не сходя с места, протягивает к ним руки ладонями вперед).

О, тише, тише, женщины, шуметь Не надо здесь. Ни звука, ради бога! Мне сладостен ваш ласковый привет, Но разбудить безумного — несчастье…

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА

Хор

Хор

Антистрофа I

Что с ним?.. Что с ним?.. Или беда стряслась? Или попритчилось?..

Электра

(наклоняясь к спящему)

Дышит… Стоны прерывисты…

Хор

(со вздохами)

Бедный царевич!

Электра

С век его если дремоту Свеешь, ты будешь убийцей.

Хор

160 Это злодейство — божье веленье.

Электра

Божье, увы! Несправедлив был Феб-Аполлон: Ужас убийства матери нашей Правым назвал он с трона Фемиды.

Хор

Строфа II

Посмотри… под одеждой… задвигался.

Электра

Это ты… Это ты Подняла его криком, несчастная.

Хор

Мне казалось, что спит он.

Электра

(приподнимаясь)

170 Ради богов! Или опять К ложу приблизишь ты Топот идущих ног?

Хор

В воздухе поднимаются вторые пальцы, в знак предостережения.

Он задремал…

Электра

(шепотом, не отрывая глаз от Ореста)

Кажется, да.

(После короткой паузы Электра приподнимается, потом встает, делает несколько шагов и простирает к небу руки.)

Ночь, владычица мира, ночь! Смертным страдальцам сон ты даруешь. Крылья развей, богиня, царство Эреба покинув. К дому слети Атрида, 180 Где от беды и скорби Гибнем мы, ночь, гибнем.

В хоре ее мольба производит движение; шум усиливается.

Ах, эти стуки… Или, молчаньем Голос сковавши, сонной услады Брату, подруги, дать не хотите?

Хор

О, жалкая, давно ты, голова, Воды не знала: волосы слежались…

Орест

(утомленно)

Нет, положи опять… Когда недуг Отпустит — тело слабо и разбито…

Электра

Ложись. Постель недужному мила: 230 Печальная, но верная подруга.

Орест

Опять меня по-старому возьми: Нетерпелив больной и беспокоен.

Электра

А может быть, и ноги спустишь ты, И медленно походим мы. Попробуй.

Орест

Пауза. Орест становится задумчив. Электра глазами следит за ним.

Орест

Вернись один, он был бы нам милей, Но с ним жена: всех бед Елена горше.

Электра

Да, царь Тиндар породой дочерей 250 Cебе добыл в Элладе злую славу.

Орест

(мрачно)

Из них вольна ты исключеньем быть… Не на словах, конечно, а душою…

(Откидывается на постель, потом вскакивает, на губах показывается пена, глаза тревожно блуждают.)

Электра

(про себя)

Орест

(сопровождая слова мимической сценой бреда)

Подай мне лук из рога, Аполлонов Подарок[12]: он велел мне отгонять 270 Богинь, когда, волнуя гневом душу, Мне будут докучать. Сейчас одну Из них я раню, да, богиню — смертный, Я раню, коль не спрячется… Эй, там! Не слышите? Что? Каково? Ага! Что ж медлите? Туда летите, выше, Крылатые, свищите Фебу в уши!

Припадок безумия падает: у Ореста опускаются руки, глаза точно открываются, он проводит рукой по лицу и, остановившись, с минуту молчит. Электра, которая сквозь слезы все время тревожно следила за развитием его бреда, теперь закрыла голову и плачет.

Га! Зачем я здесь?.. Я брежу, задыхаюсь, С постели убежал… А волн уж нет Передо мной… Опять спокойно море…

(Оборачивается и видит Электру.)

280 Cестра, зачем ты там лицо себе Закрыла? Или плачешь? О Электра, Как стыдно мне: заставил я недуга Тебя нести со мною иго, деву!.. Ужели плеч Ореста мало?.. Да, Ты одобряла брата, но убийство Я совершил один. И упрекать Электру невозможно. Феб Ореста Подвигнул на несчастье, а теперь Он на словах его лишь ободряет… О, если бы хоть тень отца спросить Мне удалось тогда, перед убийством, 290 Наверное, касался с мольбой До бороды моей, отец убитый Заворожил бы дерзновенный нож. Еще когда бы местью мог я солнце Ему вернуть… А то так много бед, Так много мук — и даром… Ну, родная, Откройся же и плакать перестань. Сам знаю я, что тяжело. Покуда В отчаянье и ужасе слабел Смущенный ум Ореста, лаской нежной Ты утешать его старалась. Но пришел И твой черед — ты плачешь… О печальной 300 Подумать дай и брату… Перейди На время в дом — пора согнать дремоту С усталых вежд, набраться новых сил И ванною отрадной освежиться; Ведь, о больном заботясь, и самой Не диво занемочь; подумай только, Что сталось бы с обоими? И мне Оставь, сестра, последнюю опору.

Электра

(с живостью и открыв лицо)

О да, о да, с тобою жить, с тобой И умереть! Да если бы убили Ореста, где же мне одной спастись? 310 Ни брата, ни отца, ни друга. Мне ты Велишь идти, Орест, а сам ложись И, ужасам да призракам не веря, Не покидай одра. Вообразишь, Так и здоров, да все равно что болен: Измучится, волнуясь, человек.

(Уходит в дом.)

Орест ложится и засыпает.

ПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа

О, горе мне! Бурноногие и крылатые, О богини! О властные! Чей слезами обвеянный 320 Рой косматый безрадостен… Темнокожие девы мщения, Распустили вы крылья по воздуху, Незамытой все крови ищете, За убийцей вослед вы прянули. Умоляю вас! Умоляю вас! Агамемнона Пусть отдышится от безумья сын! Сколько мук, увы! И каких, Орест, Налегло на тебя с тех пор, Как с треножника павшее слово[13] 330 Гулкий пол воротил тебе В тишине срединного храма[14].

Антистрофа

О, Зевс, о, Зевс! Грусть берет глядеть, как на бойню там Заманили несчастного. Дразнит бог его кровию, Призрак матери в дом за ним ведет. Материнская душит сына кровь: Этим призраком демон в груди немой Скопит слез ему тучу тяжкую… Милосердие! Милосердие! Между смертными 340 Нет великого счастья прочного: Демон тот, что рвет паруса ладьи, В бездне горестей топит счастье, Как в волнах ненасытно злых… О, кого же почту я песней, Коль не Тантала славный дом? Он наследье браков небесных[15].

Эпод

Властелин Менелай приближается: 350 Поглядеть на него — сколько неги в нем. Танталидова кровь царей видна.

Со стороны противоположной той, с которой пришел хор, показывается Менелай со свитой.

О, привет тебе! Ты от нас, Атрид, Корабли увел целой тысячей К брегу Азии. Сколько счастия у тебя в лице! Так и светится: от богов теперь Все получено.

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

Менелай и Орест (который просыпается во время последних слов Менелая).

Менелай

Вот и чертог… И радостно его Увидеть мне, взамен высокой Трои. И плачу я, когда в душе помыслю, Какою тучей бед его очаг Окутан, — да, черней я и не видел!

Пауза.

360 Злосчастие и смерть Агамемнона И грех жены впервые я узнал, К Малее подплывая: из пучины Нереевых вещаний толкователь И сам неложный бог передо мной Предстал, и различил я голос Главка[16]: "О Менелай! Твой бездыханен брат Над ванною женою он зарезан". Сказал и сердце мне исполнил слез, И плакали товарищи похода Вокруг меня. Потом, когда земли Коснулся я и уж сюда Елена 370 Из Навплии сбиралась плыть, а я Душой горел скорей обнять Ореста И мать его счастливую обнять, От здешнего я слышу морехода, Что нечестивою рукою сын Зарезал дочь Тиндара.

(К хору.)

Вы, юницы, Скажите мне — а где ж теперь Орест, Злодей и дерзостный? Когда отсюда Я уезжал под Трою, он дитя Был малое. Теперь и не узнать бы.

Орест

Что ж видишь ты в своих недужных снах?

Орест

(тихо)

Я вижу трех богинь, подобных ночи.

Менелай

Их называть излишнее, Орест.

Орест

410 Приличие и страх язык сковали.

Менелай

Чрез них тебя кровь матери пьянит.

(сдержанно)

Возможен спор о мудрости, но спор, Умен ли был Орест, едва ль возможен; Коль белое всем бело и черно Всем черное, безумней, верно, На свете не найдется. Он признать Всем эллинам священного закона[26] Не захотел; когда отец его Дух испустил, ударом пораженный Гнуснейшим, — да, всегда скажу: удар, Что дочь моя замыслила, был гнусен; 500 Преследуй мать законом и тотчас Вон вышвырни ее, — и из несчастья Он вышел бы прославленный за ум, Закону страж и друг благочестивым… А он что делает? На тот же путь Греха идет и, мигом забывая Свой сан судьи, — убийцей, палачом Становится, презреннее убитой. Ну, сам скажи мне, Менелай, положим,

(указывает на Ореста)

Что и его жена убьет, потом Сын отомстит и мать уложит мертвой, 510 От сына сын — и снова кровь и смерть… Да где ж конец кровавой этой цепи? Нет, хорошо придумали отцы: Коль человек запятнан кровью, встречи Он должен избегать и не позорить Согражданам глаза, сначала пусть Очистится изгнаньем… Но убийцы Не убивай. Иначе загрязнен Всегда один последний мститель будет. Безбожных жен не защищаю я И первый Клитемнестру ненавижу, 520 Не меньше и Елену, — ей из уст Привета не слыхать отцовских, нет! Да и тебе похвал моих напрасно За твой поход троянский ожидать. И все-таки, поколе сил хватает, Я буду за закон стоять, я буду Искоренять позорнейший обычай И пагубный для граждан и земли.

(Оресту.)

Что должен был ты пережить, несчастный, Когда тебя, освобождая грудь, Молила мать[27], коль я, старик, не бывший Свидетелем, помыслю — и заплачу.

(Плачет.)

530 Вот и слова мои уже сбылись: Безумием и страхом, ненавистный, За мать ты платишь… Или мне Свидетелей тут нужно? Сам не вижу?

(Менелаю.)

Ты, царь и зять, ему не помогай, Коль ссоры сам с бессмертными не хочешь, Пускай его каменьями побьют, Или тебе не видеть больше Спарты. О, дочь моя была достойна казни, Но разве от Ореста? Да, во всем 540 Я, кажется, был счастлив, нужно ж было, Чтобы таких родил я дочерей!

Корифей

Тот зависти достоин, кто детьми Прославлен был, бед не познавши громких.

Орест

Мне говорить с тобою, старец, жутко: Ведь свежих ран, сердечных ран твоих Касаться речь моя должна невольно. 548-549 Ты с поприща позволь мне хоть года 550 Твои убрать: смущен я сединою. 546 Ты говоришь: я грешен был, старик, Что мать свою убил, слова другие 547 И ту же мысль возьми, и буду прав: Без мщения отца я не оставил. 551 Мне выбор был судьбой определен: Между отцом засеявшим и нивой, Иль дочерью твоей, — со стороны Приявшею зародыш и ведущим Род от семян[28]. Я предпочел отца И честь его — груди, меня вспоившей. Да, дочь твоя — я матерью боюсь Ее назвать, — в безумном самоволье Затеяв брак, на ложе перешла… К иным мужьям, — хоть я отлично знаю, 560 Что сам себя порочу, приговор Читая ей, но не смолчу: к Эгисфу. Он тайный ей в чертоге был супруг. Я, труп его покрывши материнским, Нечестие свершил… Что делать?.. Месть То за отца была. Вот ты о казни Моей твердишь с угрозами, — дивлюсь Тебе, старик: мне кажется, Эллада Благословлять должна бы подвиг мой. Их попусти… Пусть только состраданье Удастся им искусно уловить, Перед детьми свои открывши груди, Убийцам этим, — а потом предлог Для замысла кровавого придумать 570 Уж нипочем. Я сделал ужас, да! Но я прижег гангрену, злой обычай… Не потерпев и мать не пощадив, Я поступил законно. Ты подумай, Над кем она глумилась[29]? Ратоборцу За Грецию и ложе осквернить! Вину поняв свою, не захотела ж Виновную небось она убить. Нет, моего она отца казнила… Ради богов — коли прилично их Тут поминать, — а если б, разбирая 580 Процесс, молчать о ней я предпочел, Убийцу-мать безмолвием одобрив, Иль думаешь, разгневанный отец Эриний бы на сына не воздвигнул? Иль матери союзницы одной Эринии, а не тому, кто гнусно, Предательски убит? А знаешь, старец, Что это ты один меня сгубил, Порочною родивши Клитемнестру: Иль был бы я без этой злой жены И сиротой и матереубийцей?.. И Одиссей женатым уплывал, Но нового не заводила мужа Жена его и ложе берегла, 590 И Телемах не тронул Пенелопы. Нет, старец, нет, — чьим троном пуп земной[30] Покрыт, того зовите нечестивым, А не меня. За Феба не ответчик, Я слов его ослушаться не смел. Или уж бог для вас так маловажен, Что ссылкою на Фебовы слова И скверны смыть с себя мне не удастся? Коль он теперь Ореста не спасет, Сам натолкнув его на это дело, То для людей вообще спасенья нет. 600 А ты, старик, не говори, что дурно Поступлено. "Не удалось", — скажи. Не только ль те, что женятся удачно, И счастливы? А не задался брак И меж чужих и дома ты несчастлив.

Корифей

Да, женщины помеха, и мужья Чрез них еще средь бед своих несчастней.

Тиндар

(Оресту)

Пока безумной дерзостью слова Ты уснащал ответные, чтоб сердцем Я восскорбел, — во мне одно разжег Желанье ты — твоей скорейшей казни. 610 Пусть этот дар прибавочный теперь Дочернюю могилу украшает. На сходку я к аргосцам поспешу И, хочет ли или не хочет, город Расшевелю, заставлю их тебя Каменьями побить с Электрой вместе. Ее особенно. Тебя на мать Кто натравлял? кто небылицы вечно Нашептывал? кто раздувал вражду? Иль не она про сны, что Агамемнон Жене послал, поведала тебе[31]? Про тайный брак с Эгисфом рассказала? 620 О, этот брак! Да встретит под землей Его вражда бессмертных: ненавистен Он был и здесь, Атридов дом объяв Иным огнем, не пламенем Гефеста.

(К Менелаю резко.)

Тебе ж мой сказ последний, Менелай. Коли свойство со мной и гнев Тиндара Во что-нибудь ты ценишь, то убийц Наперекор богам не будешь больше Оборонять. Пусть казнь их совершится! Иль о земле Спартанской позабудь. Сообразив все это, верно, грешных Для праведных покинешь ты друзей.

(Слугам.)

Менелай

Мне голова твоя, Орест, священна, От мук спасать тебя мой сладкий долг. О, человек, коль боги силу дали Ему, семье обязан помогать. Рискуя сам, ее врагов он должен Уничтожать. Но разве точно сила От бога мне дана? Союзных войск Со мною нет — из тысячи блужданий 690 Cберег я горсть ничтожную друзей, И хочешь ты, чтобы Пеласгов[33] Аргос В открытом я сраженье победил. Поговорить — вот все, что мне надежду Еще дает. А с малыми преград, Как ни трудись, ты силами великих Не одолеешь — детские мечты! Когда народ от гнева разъярится, Он как пожар — тушить не помышляй! Но если, уступив, сумеешь выждать, 700 Чтоб ярость он всю выдохнул, тогда Мгновенья не теряй и можешь тотчас С народа взять что хочешь без труда. И жалость в нем, и гнев живет великий, Терпение имей — и ты спасен. С Тиндаром я поговорю, — быть может, Слепую страсть Орестовых врагов Удастся нам склонить в его же пользу. Коль чересчур ты натянул канат От паруса, ладья твоя затонет, Ослабь его — поднимется… Ни бог Горячности излишней не потерпит, Ни граждане. Мой долг спасать тебя, 710 Cогласен я, — но не открытой силой, А ловкостью… Оружием, борьбой Мне не отбить тебя, копье не сможет Одно трофей над грудой стольких бед Установить. Иначе я не стал бы Тут с Аргосом любезничать. Увы! И мудрый — раб судьбы, коль это нужно.

(Уходит поспешно, не оглядываясь на Ореста, за ним свита.)

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТОЕ

Орест один (смотря вслед Менелаю, с горечью).

Орест

Пилад

Страж Ореста моего.

Орест

(Пилад поднимает Ореста и медленно уносит его по направлению к городу.)

Орест

Добывайте друга, люди, недостаточно родных. Верьте: если слит душою с ними чуждый, то его Мириады близких кровью не заменят одного.

ВТОРОЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа

Златом блаженный и доблестью род! Гордо давно ль ты меж нас красовался, В волны Симунта[37] собой любовался? 810 Пали Атриды с сиявших высот. Снова седая творит старина Над Танталидом проклятье. Из-за златого когда-то руна[38] Насмерть рассорились братья. Страшен был ужин из царских детей[39], В море кровавой обиды Гибнут с тех пор Танталиды, Жертва за жертвой, как петли сетей.

Антистрофа

Честь не бесчестной руке воздавать! 820 Меч, перерезавший матери тело, Где неостывшая кровь почернела, Чистым ли солнца лучам обливать? Снова забредил безбожный злодей, Кончит он бредом слепого, В ужасе смертном он вызвал у ней Стоном рожденное слово: "Крови моей тебе, чадо, не смыть, Пепел отца ублажая: Я умираю, желая 830 В муках бесславья Оресту изныть".

Эпод

Убившего мать Нам участь недуга больнее, И слезы в груди закипают, И жалостью сердце горит, Когда с выраженьем испуга Забродят глаза у него… И станут свирепы… и ярость Замечет больного, и с ним Начнут свои игры богини. Несчастный! Зачем он тогда, 840 Когда из-за риз позлащенных Он нежную грудь увидал, Ножа, что отточен был местью Отцовской, не бросил ножа?..

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ОДИННАДЦАТОЕ

Электра

(Она выходит из средней двери дворца, отдохнувшая и веселая, сначала идет на цыпочках; по мере приближения к ложу Ореста лицо ее становится тревожнее. Она сдергивает плащ, оставленный Орестом на постели, и, судорожно сжимая его, быстро подходит к хору)

Скажите мне, Ореста унесло Божественным безумием отсюда?

Корифей

Нет. В Аргосе на сходке он, и там Последний бой теперь решает, верно, Простят ли вас, царевна, или нет.

Электра

О, горе! Кто ж его идти подвигнул?

Корифей

850 Пилад. Но вестника я вижу: он Из города и с вестью об Оресте.

ЯВЛЕНИЕ ДВЕНАДЦАТОЕ

Те же и вестник. Это старик крестьянин, седой, с палкой, в большой шапке и с бородой.

О злополучная, еще к земле Лицо ты молча клонишь, но рыданьем И стонами готова разразиться.

Электра

(монодия)[46]

Строфа

960 Тебе ланит моих, земля пеласгов, Серебряным разорванным ногтем, Первая скорби кровь; Я голову ударами осыплю В усладу богине прекрасной[47], Нежной жертве подземных! Острым да скосишь железом ты, Край киклопов[48], стеная, Локоны в день печали. Плач да поднимется, плач! Царство теней открыто 970 Прежним вождям Эллады.

Антистрофа

Вас нет, вас больше нет, Пелопа дети. Блаженным твой завиден был удел, Тантала славный род. Небесная вас зависть погубила, Аргосцев кровавое слово. Горе племени смертных, Слез и страданий полному. Мойры удары верны, Мойры шаги так тихи! Беды — наследницы зол… 980 В смене жизней печальных Миг ни один не верен.

Строфа I

О, если б я к камню взвилася… Олимпа обломок, Меж небом и нами Повис на цепях золотых он И кружится вихрем! Я Танталу старому там бы Надгробную б песню провыла: Из крови, из крови его родились Отцы наши, зревшие ужас,

Строфа II

С тех пор как, легче ветра, Четыре кобылицы Пелоповы, взметая Прибоя пыль, летели, 990 C тех пор как труп Миртила[49] Столкнул в седую пену На побережье диком Гереста[50] Танталид.

Строфа III

Оттуда на дом наш проклятье И слезы — на пастбищах конных, Которыми славен Атрей, Ягненка руном золотым[51] Явил несказанное диво, 1000 Cын Майи[52] на гибель Атрею. Оттуда ж бег крылатый Переменила Гелия Златая колесница: На Запад путь забыв, С одною кобылицею К Заре вернулся бог.

Строфа IV

В небе — златых Плеяд[53] семизвездных Перечертил Громовержец пути, Здесь же — на смену смертям Новые смерти, здесь ужин[39] С именем связан Фиеста; С жаждой преступных объятий 1010 Критянки ложе коварной[54], Здесь для отца и для нас К тяжким оковам Пелопа Новые звенья прибавил Зевс-Громовержец.

Корифей

А вот и Орест, царевна, На смерть осужденный… С ним, брата вернее, Пилад неразлучен. Недужного трепетен шаг, Но в ногу товарищ шагает: Коню изнемогшему так Припряженный конь помогает.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

Пилад, заплаканный, ведет, нежно поддерживая, бледного, но сравнительно спокойного Ореста. За ним издали и робко следует редкая толпа друзей. Мало-помалу они расходятся, прощаясь с Орестом и выражая ему знаками сочувствие. Несколько минут молчания. Орест отводит руки Пилада и направляется к Электре. Губы его сжаты, в глазах решимость. Электра, Орест и Пилад.

Электра

(пока Орест медленно приближается к ней)

О, горе мне! Открытая могила, Пылающий костер и жертва их! 1020 Увы! Увы! Ужель я вижу брата В последний раз?.. Иль я с ума схожу?

Орест

В молчании, без воплей малодушных Прими судеб решение: да, слез Достойны мы, но покорись, Электра.

Электра

В молчании?.. Сиянье солнца нам Хотят закрыть… а я… молчать я буду?

Орест

Не добивай решением толпы Убитого… Иль мук Оресту мало?

Электра

(плача и ударяя себя в голову)

О, молодость без радостей, о, цвет, 1030 Без времени подкошенный… Увы!

Орест

(борется с собой)

О боги! Эти цепи слабых душ Так тяжелы… Не надо слез, Электра.

Электра

Пред смертию не плакать не могу: О жизни все, ее теряя, плачут.

Орест

Часы не ждут: иль петлю примощай, Иль меч остри, а выбор неизбежен.

Электра

Орест, убей меня, иль дашь руке Аргосской дочь Атридову позорить?

Орест

Убийца я и мститель, но сестре Я не палач, с меня довольно крови… 1040 Ты выбирай, ты и казни себя.

Электра

Пусть будет так, как ты сказал. Дыханье Мне за тобой прервет твой острый меч.

(Протягивая ему руки.)

Но дай обнять тебя и позабыться.

Орест

(приближаясь, кладет ей руки на плечи)

Печальная услада… В ней тебе Не откажу… коли так сладко нежным Рукам добычу смерти обвивать.

Электра

(лаская Ореста)

Родимый мой… Желанный брат… и сердцем И жизнью слиты мы, о мой Орест!..

(оглядываясь на хор, тихо)

Здесь уши есть — не распускай язык.

Орест

Напрасный страх, Пилад, сердца их с нами.

Пилад

(шепотом)

Еленин труп оплачет Менелай.

Орест

Готовность есть, но мало — способ нужен.

1130 А прочее, конечно, смерть Елены?

Пилад

Да, смерть ее, — сознаться не стыжусь: Убийство было бы позорно, коли скромной Грозил бы меч, отточенный тайком, Но от лица Эллады мы караем Преступницу: за вдов, и за сирот, И за отцов убитых мы караем. Мы ликовать и жертвами за нас Благодарить богов заставим греков, Кровавый долг с лихой жены взыскав. 1140 И с той поры не матереубийцей, Убийцею Елены прослывешь Ты в их устах, из-за которой крови Так много пролилось. Не быть тому, Чтоб Менелай блаженствовал на прахе И брата, и детей его, жены, Иль нет, ее не потревожим праха. Но чтобы он наследовал твой дом С женой, ему копьем Агамемнона Добытою, — пусть мне не жить, коль меч Не обнажу против Елены. Если ж Наш замысел обрушится, то в пепел 1150 Мы обратимся вместе со дворцом, И все же честь останется за нами, И славных дел бог смерти не сотрет.

Корифей

Всем женщинам отныне ненавистна Тиндара дочь, позорящая пол.

Орест

О, верного нам друга не заменит Ни золото, ни трон, и предпочесть Толпу участью доблестного сердца Один безумец может. Ты, Пилад, С Эгисфом мне покончить помогая, Делил со мной опасность, а теперь, 1160 Когда я всеми брошен, планом мести Мне сердце радуешь. Но докучать Я не хочу хвалой тебе. Коль жизнью Пожертвовать должны мы, сладки нам Предателей стенания и гибель. Атрида кровь во мне. Отец мой был Игемоном Эллады признан, властью Тирана не владея[55], он богам Могуществом был равен, — смертью рабской 1170 Я имени его не оскверню И Менелая славой не венчаю. Но если бы убить и уцелеть Нам рок сулил… О, счастье!.. О, надежда!.. "Убить и уцелеть" — четою слов Крылатою отрадно сердце нежить, И сладость их доступна бедняку.

Электра

Мне кажется, что я открыла способ Спасти тебя, Пилада и самой За вами вслед спастись. Послушай, брат.

Орест

1180 То — божий перст. В твой гибкий ум я верю.

Электра

1240 Ну, будет же. За дело! Заклинанья, Коль ранить могут землю, он слыхал. Ты, предок наш, о Зевс, и ты, о Правда, Пошлите нам удачу всем троим! Ему, и мне, и ей уж жребий вынут, И всем один, но что скрывает он Жизнь или смерть, — еще мы не узнали.

(Уходит с Орестом в дом.)

Первое полухорие

Да, царевна, да!

Электра

Антистрофа

О Аргос, о пеласги, погибаю…

Первый парастат

Вы слышите: расправа началась.

Второй парастат

Почудилось ли мне? Елена стонет…

Электра

(руки к небу)

Зевса сила предвечная, О, поддержи, 1300 Боже великий, товарищей!

Елена

(голос за сценой)

О, где ты, Менелай? О, поспеши…

Электра

Бейте, губите, разите! Меч двулезвийный В тело ее погружайте. Мужа, отца обесславила, Греков губила Там, у пучины Скамандра[59], Где от железа стрел 1310 Cлезы рождали слезы…

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЯТНАДЦАТОЕ

В конце слов Елены — Гермиона, за ней служанка с пустым фиалом.

Корифей

Остановись… До слуха долетел Какой-то шум… со стороны дороги.

Гей вы, товарищи, мечи готовьте… Наша…

Гермиона

(голос из дома)

О, ужас! Кто это?..

Орест

(голос из дома)

Ни слова! Твой приход Спасителен… Но не тебе, девица…

Электра

Держите же ее да голый меч 1350 Приблизить ей не бойтесь к шее нежной, Чтоб Менелай здесь воинов нашел, А не рабов фригийских… и награду Достойную приял трусливых душ.

Где тут раб, который скрылся от железных рук моих?

Фригиец

(падая к его ногам)

Чту обычай азиатский, прах целую ног твоих.

Орест

(презрительно, дотрагиваясь до него носком сапога)

Раб, опомнись, здесь не Троя, это — Аргос, греки тут.

Фригиец

Будто умные не всюду смерти солнце предпочтут.

Орест

Орест

(играя перед ним мечом)

Вот не так ли донимал вас грек оружием своим.

Фригиец

Удали-ка меч, царевич, блеск угрозы нестерпим.

Орест

(продолжая)

1520 Голова Горгоны это? Страшно, что ль, окаменеть?

Фригиец

Головы такой не знаю, но боюся умереть.

Орест

Как, невольник, ты боишься смерти, рвущей узы бед?

Фригиец

Будь ты раб или свободен, всем отраден солнца свет.

Орест

(опуская меч)

Марш домой! Покуда с тела не слетела голова.

Фригиец

Не убьешь?

Орест

Прощен, фригиец!

Фригиец

Превосходные слова.

Орест

Передумал, приготовься: голове скатиться с плеч.

Фригиец

Это плохо ты придумал, и бывает лучше речь.

Орест

О бессмысленный, неужто думал ты и в самом деле, Что твоею кровью рабской меч Ореста обагрится? Ты не женщина, и странно называть тебя мужчиной. Но зачем же крик ты поднял и меня заставил выйти? 1530 Ведь таким, пожалуй, визгом целый Аргос соберешь ты. Менелая мне не страшно — меч в руке ему граница. Пусть кудрей златисто-белых здесь красой пощеголяет; Если ж вздумает аргосцев приводить и смерть Елены Кровью взыскивать с Ореста, осужденных забывая, Два увидит трупа: возле Тиндариды — Гермиону.

Хор

Антистрофа

Увы мне, увы мне, о, злая судьба! Злосчастному роду Атридов Страшнее борьба предстоит. Что ж делать нам? Иль Аргос известить? 1540 Или молчать? О да, верней молчанье.

Хор

Что за черный дым пред чертогами Поднимается? Не к добру огонь. Взяв факелы, дом Тантала они Поджечь хотят. Убийства непрерывны.

Хор

Для рода смертного, Где хочет, бог Предел положит там, И бога власть безбрежна — демон зла Кровавых рук от нас не отнимает, С тех пор как в волны свержен был Миртил.

Корифей

Менелай уж к дому близко… как шагает… иль разведал, 1550 Что случилось? Не пора ли на запоры затвориться Вам, Атриды? Если люди так несчастны, как Ореста Человек носящий имя, муж в удаче им опасен.

ИСХОД

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Менелай с отрядом. Над портиком Орест и Пилад. Орест держит у горла Гермионы меч. Гермиона молча стоит на коленях, лицом к отцу. Менелай вначале не видит происходящего на крыше. Вечер. Кое-где зажигаются огни. На крыше тоже краснеют факелы у рабов.

Менелай

Весть принесла ужасные деянья И дерзкие. Не мужи, звери здесь Работали, два жадных, диких зверя. Мне кто-то слух и о жене принес, Что будто не убита, а бесследно Из терема исчезла. Этот бред Пригрезился рассказчику от страха. А выдумку по свету распустил 1560 Не кто иной, как матереубийца.

(Стучит в двери.)

Ну, отпирайте ж двери… Эй, рабы! Я вырву дочь из рук их оскверненных И труп жены возьму, — моя рука Ее убийц накажет смертью тут же.

Орест

(сверху)

Эй ты, дверей не порти. На свою Не много ли ты слишком положился Отвагу? Ну, как в голову тебе Карнизом я пущу, сломав старинный 1570 Оплот, работу мастера; и дверь Заделана, чтоб в ярости бычачьей Спартанец в дом наш царский не пришел.

Минута общей суеты. Только Гермиона стоит молча на коленях.

Менелай

(громко, по направлению к Аргосу)

Что медлите, строители Микен, Табунщики аргосские, спешите С оружием! Орест, убивший мать, Здесь силою прощенье вымогает.

Вдали с криками показывается вооруженная толпа с факелами. Шум, смятение.

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ

Внезапно показывается в небе Аполлон, все смолкает, застывает, прилипает к месту. Загоревшиеся было стропила гаснут. Факелы тухнут. На небе показывается свет луны и яркие звезды, между ними одна особенно яркая.

Аполлон

(Менелаю)

Смири свой гнев, Атрид! Перед тобой Латоны сын и просит: "Успокойся".

(Оресту.)

И ты мечом девице угрожать Повремени, Орест! Внемлите богу.

(Оресту.)

1630 Разгневанный на Менелая, ты Его жену убить хотел… Глядите, Там, в глубине эфирной, уж звездой Она горит и смерти избежала. Я спас ее из-под ножа. Так Зевс Отец велел. Он дочери бессмертной Дал светлый трон в обители небес, Чтоб с Кастором она и Полидевком Спасением сияла для пловцов. Ты, Менелай, возьмешь жену другую[67]; Ее красой бессмертные вражду 1640 Меж вас зажгли, где столько и фригийцев И эллинов погибло, чтобы тем Освободить вам землю от наплыва Преступного и дерзкого. Орест, Покинь предел аргосский и пробудь В Паррасии[68], покуда год свершится. Азанцы и аркадяне его Именовать положат Орестеем, Тебя почтив. Оттуда ты пойдешь 1650 В Афины — там трем Евменидам[69] должен Ты будешь дать ответ за то, что мать Убил: ты там судим богами будешь И на холме Арея победишь. Тебе судьба в невесты Гермиону Из-под ножа готовит. Никогда Неоптолем[70] ее не будет мужем. Он от меча дельфийского падет, Мной за отца наказан, за Пелида[71]… Ты обещал Пиладу дать сестру: Отдай ее — Электру ждет блаженство.

(Менелаю.)

Ты ж, Менелай, оставь его царить 1660 Над Аргосом, и Спартой будь доволен, Наследием жены: она тебе Бесчисленных трудов и бесконечных Покуда стоила, и только. Я ж дела Орестовы улажу, потому что Приказ убить был точно мой приказ.

Орест

(бросая меч)

О вещий бог! Воистину, оракул Твой справедлив. А уж боялся я, Что демона за Аполлона принял. 1670 Все кончилось ко благу. И, тебе Покорный, я оставил Гермиону, А даст отец — женой ее возьму.

Менелай

(обращаясь к новой яркой звезде)

О Зевса дочь, прости, прости, Елена! Блаженна ты в обители богов… Мне Феба речь — закон, и дочь Оресту Я отдаю. Коль знатен человек И женится на знатной — брак завиден. Ну, в добрый час, обоим в добрый час!

Аполлон

Как сказано, исполните, а ссоры Пора забыть.

Менелай

Склоняюсь пред тобой.

Орест

1680 Таков и я: небесные слова Запомнил я и в сердце сберегу их.

Аполлон

Из богинь почтите теперь Тишину[72], нет дивной прекрасней. Чрез море блестящих светил Я пойду провожать Елену До чертога Кронида, жену… Рядом с Герой и Гебой воссев, Обрученной Гераклу, она Станет богом для смертных отныне, На фиалы с небес улыбаясь, Корабли она будет хранить, Как и вы, сыновья Тиндара, 1690 Будет в небе отрадой пловцов.

Хор

Благовонной короной своей Увенчай поэта, победа, И не раз, и не два, и не три Ты увей ему белые кудри.

ПРИМЕЧАНИЯ

В трагедии, поставленной в 408 г. до н. э., Еврипид обращается к той части сказания об Оресте, которая касается его судьбы после совершения мести убийцам отца. Однако если в предшествующих произведениях ("Ифигения в Тавриде", ст. 940–969, и "Электра", ст. 1250–1272) драматург в общем принимал традиционный для Афин вариант мифа (Орест перед судом Ареопага), то здесь он касается его только мимоходом (ст. 1648–1652), предлагая взамен вниманию зрителей свою собственную, совершенно необычную версию: преступление Ореста становится предметом обсуждения в народном собрании в Аргосе, которое выносит убийце матери смертный приговор; в поисках спасения Орест громоздит одну кровавую авантюру на другую, пока вмешательство Аполлона не дает разрешения окончательно запутавшейся интриге.

Среди других трагедий Еврипида "Орест" выделяется повышенным интересом автора к музыкальной стороне исполнения: как указывают античные комментаторы, не только в большой арии фригийца, но и в хоровых партиях выбор слов в значительной мере подчинен мелодическому рисунку. Подтверждение этому дает также найденный в конце прошлого века папирусный фрагмент первого стасима, снабженный нотными знаками и пометками для исполнителей.

…почтите теперь Тишину… — В оригинале богиня названа Eirene, что соответствует русскому понятию "мир". После поражения спартанцев при Кизике (весной 410 г.) с их стороны дважды делались мирные предложения, которые отвергались сторонниками продолжения войны во главе с Клеофонтом (см. примеч. к ст. 902–906). Еврипид, как видно из этих стихов, не разделял подобных воинственных настроений.

(обратно)

Комментарии к книге «Орест», Еврипид

Всего 0 комментариев

Комментариев к этой книге пока нет, будьте первым!

Войти

Аа

Аа

Аа

Аа

Еврипид

«Орест»

Описание

Аа

Аа

Аа

Аа

Орест

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ПРОЛОГ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Электра

(Идет к ложу Ореста и садится по-прежнему в ногах, закрыв лицо руками.)

ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Елена

(увидев Электру, которая при первых звуках ее голоса отнимает руки от лица, — останавливается поодаль)

Электра

(сидя)

Елена

(присматриваясь к Оресту)

Электра

Елена

Электра

Елена

(помолчав)

Электра

Елена

(перебивая ее)

Электра

(мрачно)

Елена

Электра

Елена

Электра

Елена

Электра

Елена

Электра

Елена

Электра

Елена

(нетерпеливо)

Электра

Елена

Электра

Елена

(обращаясь к терему)

(Подходит к выжидающей Гермионе и удаляется вместе с нею, в сопровождении свиты.)

ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ

Электра

(смотря вслед уходящей Елене)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Электра

(которая села после ухода Елены, теперь, не сходя с места, протягивает к ним руки ладонями вперед).

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА

Хор

Строфа I

Электра

Хор

Электра

Хор

Электра

Хор

Антистрофа I

Электра

(наклоняясь к спящему)

Хор

(со вздохами)

Электра

Хор

Электра

Хор

Строфа II

Электра

Хор