Рат се обърна. Казуел бе извадил ръката от джоба си. Държеше револвер. Рат усети как крайниците му изтръпват. Той изчисли разстоянието между себе си и Казуел. Беше доста далеч от него.
— Ето — каза Казуел и протегна към, него револвера с дръжката напред. — Той вече няма да ми трябва.
Рат успя да запази лицето си безизразно, докато вземаше револвера и го поставяше в безформения си джоб.
— Лека нощ — каза Казуел. Той затвори и заключи вратата зад Рат.
Най-после беше сам.
Казуел отиде в кухнята. Отвори си бутилка бира, отпи голяма глътка и седна до масата. Загледа се в една точка над и вляво от кухненския часовник.
Сега трябваше да оформи плана си. Нямаше време за губене.
Магнесен! Това нечовешко чудовище, което бе отсякло горикаето на Казуел! Магнесен! Човекът, който дори и сега тайно обмисляше как да зарази Ню Йорк с ужасното фимско желание! О, Магнесен, желая ти дълъг и предълъг живот, изпълнен с мъченията, които ще стоваря върху теб И ще започна с…
Казуел се усмихна, докато измисляше как точно ще дуарква Магнесен по влендишки.
Информация за текста© 1956 Робърт Шекли
© 1996 Рени Димитрова, превод от английски
© 1996 Росен Димитров, превод от английски
Robert Sheckley
Bad Medicine, 1956
Сканиране, разпознаване и редакция: Mandor, 2008
Издание:
Робърт Шекли. Събрани разкази, том 2
„Мириам“ ЕООД, София, 1996
Превод: Рени Димитрова, Росен Димитров, 1996
ISBN: 954-9513-03-3
The Collected Short Fiction, Book Two, 1991
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/8826]
Последна редакция: 2008-08-14 08:00:00
Комментарии к книге «Грешно лекарство», Димитрова
Всего 0 комментариев