«Анналы Японии т.1»

Серия

ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПАМЯТНИКИ ДРЕВНЕЙ ЯПОНИИ

Издательство «Гиперион» выражает благодарность Японскому Фонду (г. Токио) за финансовую помощь в издании

этой книги

Publication of this book was generously supported by a grant from The Japan Foundation

НИХОН СЁКИ

Анналы Японии

О

Перевод со старокпонского и комментария А. М. врмаковой и А. Н. Мещерякова

ТОМ I

(свитки I-XVI)

«Гиперион» Санкт-Петербург

1997

ББК 84(5ЯПО) Н571

Работа выполнена в Институте Востоковедения РАН

Научный редактор В. Н. Горегляд

Н571 Нихон секи — Анналы Японии: В 2 т. /Пер. и коммент. Л. М. Ермаковой и А. Н. Мещерякова. Т. 1. Свитки I—XVI. СПб.: Гиперион, 1997. — 496 с. — (Литературные памятники древней Японии. IV).

Мифологическо-летописный свод «Анналы Японии» («Нихон секи» 720 г.) — основной памятник раннеяпонской словесности. Он представляет собой своеобразную энциклопедию древней Японии, содержащую в себе богатейшие данные по мифологии, истории, этнографии и поэзии.

В первый том настоящего издания памятника, впервые публикуемого на русском языке, вошли мифы, предания и хроники первых правителей древней Японии.

ББК 84(5ЯПО)

Перепечатка данного издания или отдельных его частей запрещена. Любое использование материалов данного издания возможно только с разрешения издательства.

4603020200-005 Н 241(06)-95

ISBN 5-89332-002-6 ISBN 5-89332-003-4

© Перевод, комментарий Л. М. Ермакова, 1997

© Перевод, комментарий А Н. Мещеряков, 1997

© Обложка, А. Ю. Юнов, 1997

© «Гиперион», 1997

БиБЛиоТЕ-Ки

Содержание

Л. М. Ермакова. «Нихон сёки» — культурный полицентризм

и выбор культуры.................................................................................3

Л. Н. Мещеряков. «Нихон сёки»: историческая мысль и

культурный контекст...........................................................................71

От переводчиков...............................................................................111