«Стихи»

УИЛЬЯМ СНОДГРАСС

С английского *

Апрельская инвентаризация

Зеленое покрылось белым,

Цветут вишневые сады.

Я год не занимался делом,

А получал, как за труды.

Весна вошла в свои права.

По осени сойдет листва.

Мне облысеть придется тоже.

Студентки же из года в год

Все отчужденней и моложе.

Их невозможно брать в расчет.

Я весь в опавших лепестках,

Они, как перхоть, на плечах.

Мои студентки, ухмыляясь,

Меня лишают нужных слов:

Я понимаю, что лишаюсь

В придачу к волосам зубов.

Не стать мне до скончанья дней

Ни деловитей, ни юней.

Я как-то разродился списком

Всего, что мне пора бы знать,

И сообщил родным и близким,

Что думаю практичным стать.

Мой психоаналитик рад

Был списку… год тому назад.

Я, в сущности, не враг теорий,

Но книг про книги не зубрил,

Чего-то дату знал, но вскоре

И ту, конечно, позабыл.

А мой сосед в лесу цитат

Напыщен, славен и богат.

Девицам в классе пел я: Дьюи,

Воззренья, Уайтхед, форма, миф.

Одной же промычал, ликуя,

Прелестный Малера мотив.

И чем я приглянулся ей?

Ни долларов, ни степеней.

Я научился огрызаться,

Ценить себя, любви не ждать,

Простым и ласковым казаться

И всех несчастных утешать,

Но я не знаю, где, когда

Придет победа иль беда.

Я не уверился в обмане,

Что за мечтой идти назад,

Что лишь телесное желанье

Воспламеняет шалый взгляд,

Что я люблю, что мир мне мил

И что реален милый мир.

Пока ученый держит речи

И язву развивает впрок,

Я сквозь очки свои замечу

Спорхнувший с груши лепесток.

Есть ценность — присягнуть готов —