«Клад»

For two months Goodloe Banks and I-separately-tried every scheme we could think of to track the runaways. Два месяца Гудло Банке и я - порознь - всячески пробовали найти беглецов.We used our friendship and influence with the ticket-agent, with livery-stable men, railroad conductors, and our one lone, lorn constable, but without results. Мы использовали нашу дружбу с кассиром на станции, со всеми, кто отпускал напрокат лошадей и экипажи, с кондукторами на железной дороге, с нашим единственным полицейским, мы пустили в ход все наше влияние на них - и все напрасно.Then we became better friends and worse enemies than ever. После этого мы стали еще более близкими друзьями и заклятыми врагами, чем раньше.We forgathered in the back room of Snyder's saloon every afternoon after work, and played dominoes, and laid conversational traps to find out from each other if anything had been discovered. Каждый вечер, окончив работу, мы сходились в задней комнате в трактире у Снайдера, играли в домино и подстраивали один другому ловушки, чтобы выведать, не узнал ли чего-нибудь кто-либо из нас.That is the way of rivals. На то мы и были соперниками.Now, Goodloe Banks had a sarcastic way of displaying his own learning and putting me in the class that was reading У Гудло Банкса была какая-то ироническая манера выставлять напоказ свою ученость, а меня засаживать в класс, где учат"Poor Jane Ray, her bird is dead, she cannot play." "Дженни плачет, бедняжка, умерла ее пташка".Well, I rather liked Goodloe, and I had a contempt for his college learning, and I was always regarded as good-natured, so I kept my temper. Ну, Гудло мне скорее нравился, а его высшее образование я ни во что не ставил; вдобавок я всегда считался человеком добродушным, и потому я сдерживался.And I was trying to find out if he knew anything about May Martha, so I endured his society. Кроме того, я ведь хотел выведать, не известно ли ему что-нибудь про Мэй Марту, и ради этого терпел его общество.In talking things over one afternoon he said to me: Как-то раз, когда мы с ним обсуждали положение, он мне говорит:"Suppose you do find her, Ed, whereby would you profit? - Даже если бы вы и нашли ее, Джим, какая вам от этого польза?Miss Mangum has a mind. Мисс Мангэм умная девушка.