«Клад»

"Father wouldn't let me write, but I knew you would come." - Отец не позволял мне писать, но я знала, что вы придете.What followed you may guess-there was my wagon and team just across the river. Что произошло потом, - это я предоставляю вам угадать; ведь там, на другом берегу реки, стоял мой фургон с парой лошадей.I've often wondered what good too much education is to a man if he can't use it for himself. Я часто задумывался над тем, какая польза человеку от чрезмерной образованности, если он не может употребить ее для собственной пользы.If all the benefits of it are to go to others, where does it come in? Если от нее выигрывают только другие, то какой же в ней смысл.For May Martha Mangum abides with me. Ибо Мэй Марта Мангэм живет под моим кровом.There is an eight-room house in a live-oak grove, and a piano with an automatic player, and a good start toward the three thousand head of cattle is under fence. Посреди дубовой рощи стоит дом из восьми комнат; есть и рояль с пианолой, а в загородке имеется некоторое количество телок, которое со временем вырастет в стадо из трех тысяч голов.And when I ride home at night my pipe and slippers are put away in places where they cannot be found. А когда я вечером приезжаю домой, то оказывается, что моя трубка и туфли так засунуты куда-то, что нет никакой возможности их отыскать.But who cares for that? Who cares-who cares? Но разве это так уж важно? Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->