«Клад»

Клад (fb2) - Клад [Параллельный перевод] (Параллельный перевод) 65K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - О. Генри

О. Генри. Клад

Henry O. О. ГенриBURIED TREASURE КладThere are many kinds of fools. Дураки бывают разные.Now, will everybody please sit still until they are called upon specifically to rise? Нет, попрошу не вставать с места, пока вас не вызвали.I had been every kind of fool except one. Я бывал дураком всех разновидностей, кроме одной.I had expended my patrimony, pretended my matrimony, played poker, lawn-tennis, and bucket-shops-parted soon with my money in many ways. Я расстроил свои дела патримониальные, подстроил матримониальные, играл в покер, в теннис и на скачках избавлялся от денег всеми известными способами.But there remained one rule of the wearer of cap and bells that I had not played. That was the Seeker after Buried Treasure. Но одну из ролей, для которых требуется колпак с бубенчиками, я не играл никогда - я никогда не был Искателем Клада.To few does the delectable furor come. Мало кого охватывает это сладостное безумие.But of all the would-be followers in the hoof-prints of King Midas none has found a pursuit so rich in pleasurable promise. А между тем из всех, кто идет по следам копыт царя Мидаса, именно кладоискателям выпадает на долю больше всего приятных надежд.But, going back from my theme a while-as lame pens must do-I was a fool of the sentimental sort. Должен признаться, - я отклоняюсь от темы, как всегда бывает с горе-писателями, - что я был дураком сентиментального оттенка.I saw May Martha Mangum, and was hers. Я увидел Мэй Марту Мангэм - и пал к ее ногам.She was eighteen, the color of the white ivory keys of a new piano, beautiful, and possessed by the exquisite solemnity and pathetic witchery of an unsophisticated angel doomed to live in a small, dull, Texas prairie-town. Ей было восемнадцать лет; кожа у нее была цвета белых клавишей у новенького рояля, она была прекрасна и обладала чарующей серьезностью и трогательным обаянием ангела, обреченного прожить свою жизнь в скучном городишке в сердце техасских прерий.