«Самое мощное оружие»

     - Ни за что.

     Хэнк посмотрел на чужака. Тот посмотрел на Хэнка.  Так  они  любовались друг  другом  довольно  долгое  время.  Внезапно  чужак  заговорил  и   даже замахнулся кулаком - довольно хилым, учитывая толщину его шеи.

     - Ну?  -  потребовал  Хэнк  от  Библиотеки,  когда  фигура  на   экране успокоилась.

     - Первое послание: "Вы арестованы".

     - Это все, что он сказал?

     - Для его языка характерна агглютинация.

     - Ладно, - согласился Хэнк. - Продолжай.

     - Второе послание: "Вы арестованы и беспомощны. Немедленно  сдавайтесь. В противном случае вы будете уничтожены".

     Хэнк на минуту задумался.

     - Переводи, - велел он Библиотеке и нажал кнопку передачи. - Фу-фу.

     - Я не могу перевести "фу-фу", - сообщила Библиотека.

     - Неужто? - ухмыльнулся Хэнк. Затем ухмылка расширилась до  предела,  и он начал хохотать.

     - Я не могу перевести смех.

     Хэнк  заливался  слезами,  катался  в  кресле  и  рыдал   от   приступа беспричинного веселья. Из последних сил он сумел  выключить  дрожащей  рукой передатчик. Экран медленно потемнел, и изумленное существо исчезло.  Наконец волна смеха прошла, и Хэнк со стоном выпрямился.

     - Что я делаю? - пробормотал он и вытер влажный лоб огромной  волосатой рукой. Затем подошел к холодильнику и достал большую коричневую бутылку.

     Спиртное не было повседневной частью рациона на  кораблях  разведчиков. Точнее, его не было вообще. Зато аппараты замкнутого цикла могли производить пиво. Хэнк вылил себе в рот пол-литра жидкости, тщательно закупорил  бутылку и убрал её назад  в  холодильник.  Потом  пересчитал  оставшиеся  бутылки  и поставил производство пива на максимум.

     Неожиданно на него напал новый приступ смеха, и Хэнк едва его  подавил. Он вернулся к пульту управления  и  включил  экран  внешнего  обзора.  Яркое полуденное солнце заливало нежную траву лужайки и блестело на сером  металле вражеского корабля.

     - Чудесная погода для пикника! - заметил Хэнк.

     - Вы  желаете,  чтобы  я  зарегистрировала  этот   факт?   -   спросила

Библиотека.

     - Почему бы и нет?

     Хэнк бодро обошел кабину, открывая ящики и выбирая вещи, уложил  еду  в холодильную сумку, добавил пива и вышел.

     Он расположился прямо на траве, в прелестном  местечке  между  своим  и чужим кораблем.