Както се казва в науката, грешката не е случайна. Вълшебната думичка myth (мит) на английски се произнася колкото „мит“, толкова и завоалирано-съскащо „мис“ (особено ако я чуете от устата на германец!). А това означава да бъде умишлено сбъркана в случая с думата miss (пропуск, липса; пропускам, не успявам), както и с представката mis- (обикновено водеща до образуването на дума с противоположен смисъл). Представете си тогава какво всъщност представляват „митичните приключения“ — просто злополуки, нещастия, несгоди. Ако за защитаване на тезата е нужна теоретична обосновка със съответен практически експеримент, запознайте се с фактите и заключенията, като ви спестя „липсващата връзка“ (виж заглавие номер 7) между тях.
Нека приведа първо списъка с оригиналните заглавия:
1. Another Fine Myth, 1978
2. Myth Conceptions, 1980
3. Myth Directions, 1982
4. Hit or Myth, 1983
5. Myth-ing Persons, 1984
6. M.Y.T.H. Inc. Link, 1985
7. Little Myth Maker, 1986
8. Myth-nomers and Im-pervections, 1987
9. M.Y.T.H. Inc. in Action, 1990
10. Sweet Myth-ery of Life, 1994
11. Something M.Y.T.H. Inc., може би вече излязла…
След това давам техен дословен превод на български:
1. Още един прекрасен мит (Аргус, 1998)
2. Митични представи (Аргус, 1999)
3. Митично подвеждане (Аргус, 1999)
4. Хит или мит
5. Митични личности
6. Малкия митичен маркировчик
7. Връзката с корпорация „МИТ“
8. Митични прозвища и не-первектности
9. Корпорация „МИТ“ в действие
10. Сладката митичност на живота
11. Някоя си корпорация „МИТ“
И накрая ще се постарая да разбуля тяхната митичност:
1. Още един велик пропуск
2. Грешни представи
3. Лъжливо насочване
4. Да успееш или да пропуснеш
5. Изчезнали хора
6. Малкият неудачник
7. Липсващата връзка
8. Заблуждения и несъвършенства
9. Изгубен в действието
10. Сладката мистерия на живота
11. Нещо липсва… (никой да не мърда!)
Темата очевидно е дисертабелна. За да окуража читателите, че не им е изяден целият десерт (в случая по-скоро предястие), ще спомена, че пълните текстове на въпросните книги, изпъстрени с каламбури, случайни и нарочни подвеждания и прочее, са подходяща основа за още няколко дузини дисертации.
(обратно)3. МИТОВЕ ЗА БЪДЕЩЕТО
Комментарии к книге «Митично подвеждане», Роберт Асприн
Всего 0 комментариев