«Политик из кофейни, или судья в ловушке»

Политик из кофейни, или судья в ловушке (fb2) - Политик из кофейни, или судья в ловушке (пер. Корней Иванович Чуковский,Татьяна Максимовна Литвинова) 265K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Генри ФилдингПолитик из кофейни, или судья в ловушке

Действующие лица

Уоpти.

Скуизем.

Миссис Скуизем.

Политик.

Xилapeт.

Pембл.

Констант.

Сотмор.

Деббл.

Поpер.

Куилл.

Стафф.

Миссис Стафф.

Изабелла.

Клоpис.

Фейсфул.

Свидетели.

Стража и т. п.

Место действия — Лондон.

Пролог Еще в Элладе, древней школе муз,Узнал Порок сатиры горькой вкус.Свободен, чист и неподкупно строг,Правдивый бард бичом хлестал Порок.Пусть негодяй был властью облечен,В комедии за все карался он,И был казним общественным стыдомВиновный пред общественным судом.Но вскоре стал Порок сильней всего,Опасно стало раздражать его.Могуществом оборонен от стрел,Он нераздельно знатью овладел.На сцене франт, скупец, ревнивец, мот,Но знатный плут сюда не забредет.Тут сильного не заклеймит наш свист,Боясь хлыста, поэт упрятал хлыст.Но вот, опасных не страшась дорог,Сегодня муза вновь казнит Порок.Вернув перу законные права,Она проникла в логовище льва.Где сильный благо общества блюдет,Он уваженье в гражданах найдет.Но тот, кто им на пагубную частьУпотребил полученную власть,Услышит здесь, как рукоплещет залТому, кто подлость подлостью назвал.Ханжа, развратник иль чиновный ворСердито скажут: "Ваша пьеса — вздор!"Но тех, кто чист, развеселит она:Безвинному сатира не страшна[1]. Действие первое Явление 1

Гостиная в доме Политика. Стол, заваленный газетами. Кресла, стулья. Хиларет, Клорис.

Xилapeт. Безумная затея, Клорис, ей-богу! Отдаться во власть молодому мужчине! Да меня бросает в дрожь при одной мысли об этом!

Клорис. Поначалу-то оно, верно, страшновато; я и сама в день своей свадьбы ух как боялась! Ну, да к утру все как рукой сняло! Муж — что твое пугало: когда его узнаешь получше, куда и страх девался!

Хиларет. А что как муж окажется плохой?

Клорис. О, тогда и вы, сударыня, должны оказаться не лучше его. Коли он любовницу заведет, заводите и вы кавалера; а станет по кабакам шататься назовите себе полон дом гостей, да и гуляйте с ними вволю.

Хиларет. Хороши твои советы, нечего сказать!