«Трактат о подразделении RUPA и ARUPA»

Буддхадатта. Трактат о подразделении RUPA и ARUPA

RUPARUPA-VIBHAGO

A Treatise on the Divisions of Rupa and Arupa

By Buddhadatta (5 век н.э.)

Translated byKumar Barua

Maha Bodhi Journal, Centenary Volume (Calcutta, 1992)

© Русский перевод: В.Ю.Ирхин (Valentin.Irkhin@imp.uran.ru)

ТРАКТАТ О ПОДРАЗДЕЛЕНИИ RUPA И ARUPA

(Основное содержание трактата - объяснение психологических терминов Абхидхармы)

Приветствие Бхагавату Архату Совешеннопросветленному

Приветствовав Будду, Просветленного, искусного (в знании) Rupa или материального и Arupa или нематериального, Мудрого, пересекшего материальное и нематериальное, я подробно разъясню подразделение материального и нематериального, т.е. трактат о подразделении Rupa и Arupa.

I. Перечисление материальных качеств

Здесь, в трактате о подразделении Rupa и Arupa, Rupa или

материальные качества суть (1) земля-элемент или элемент

расширения (2) вода-элемент или элемент сцепления (3)

огонь-элемент или элемент тепла (4) воздух-элемент или элемент

движения (5) глаз-элемент (6) ухо-элемент (7) нос-элемент (8)

язык-элемент (9) тело-элемент (10) видение-элемент или видимая

форма (11) звук-элемент (12) запах-элемент (13) вкус или

вкус-элемент (14) осязание-элемент (15) женский пол или

женственность, мужской пол или мужественность (16) витальность

или жизнь (17) сердце-основа (18) пространство-элемент или

элемент пространства (19) сообщение телом (20) сообщение речью

(21) легкость материи (22) податливость материи (23)

приспособляемость материи (24) объединение материи (25)

непрерывность материи (26) распад материи (27) непостоянство материи и (28) материальная пища.

I. Группы материальных качеств

2. Из этих двадцати восьми материальных качеств первые четыре называются первичными материальными качествами; остальные суть производные или вторичные материальные качества.

3. Начиная с глаза-элемента, пять видов, т.е. глаз, ухо, нос, язык и тело называются личными или внутренними материальными качествами; остальные называются внешними материальными качествами.