Перевод Т. БЛАНТЕР
© 1987 Giangiacomo Feltrinelli Editore Milano
БараттоЯ расскажу вам про то, как Баратто, вернувшись однажды вечером домой, почувствовал, что все мысли вдруг улетучились из головы, после чего он надолго перестал разговаривать.
В конце марта, в воскресенье, Баратто играет в регби. В первом тайме он раза два вырывается вперед, но на полпути останавливается, неодобрительно качая головой. Дело в том, что нападающие вовремя его не поддержали, что приводит к потере мяча. Такая игра Баратто ни к чему, о чем он прямо заявляет второму защитнику (у того ячмень на глазу).
В центре поля начинается свалка, судья свистит, игроки тузят друг друга и походя выясняют отношения с судьей, а тренер, вскочив со скамейки, вопит благим матом. Баратто, глядя в землю, топчется на задней линии. Потом вдруг встряхивает головой и набрасывается на товарищей по команде:
— Сколько можно балаганить?!
Судье тоже порядком от него достается за то, что не объявляет всем штраф.
Один игрок, гигант с маленькой головкой, примирительно хлопает его по плечу:
— Ну успокойся, Баратто, чего ты разошелся?! Наши дела и без того плохи.
Команда их постоянно проигрывает, и положение у нее в турнирной таблице, прямо скажем, невысокое.
Баратто снова встряхивает головой.
— Ну и нечего тут рассуждать! Играть никто не умеет, вот и продуваем.
К ним подходит защитник с ячменем на глазу.
— Я с вами дважды повредил мениск, а что толку?
Он поворачивается к ним спиной и направляется в раздевалку.
— Ты куда, Баратто? — кричат ему вслед.
Он, не оглядываясь, отвечает, что такие игры ему обрыдли.
В раздевалку влетает тренер с потухшей сигарой во рту. Он кричит, что и так все рушится, а еще один из лучших игроков посреди матча уходит с поля и теперь с него руководители команды потребуют объяснений, а что он им может сказать?.. Пока он разоряется, Баратто снимает с себя все и остается в чем мать родила.
Тренер в ожидании ответа нервно раскуривает потухшую сигару:
— Ну что ты молчишь?
— Бросай курить, а то рак заработаешь, — советует Баратто, указывая на сигару.
Потом он садится на скамеечку и прикрывает глаза, давая понять тренеру, что разговор окончен.
Комментарии к книге «Из сборника «Девушка в тюрбане»», Джанни Челати
Всего 0 комментариев