«The Телки. Повесть о ненастоящей любви»

Ridi Pagliaccio,

Sul tuo amore infranto,

Ridi del duol

Che t ’ avvelena il cor!

Смейся, Паяц,

Над разбитой любовью,

Смейся и плачь!

Everyone lies, nobody minds

Everyone lies.

Where is the man you respect?

And where is the woman you love?

Гудбай, Америка,

Где я не буду никогда.

Услышу ли песню,

которую запомню навсегда?

– И ты уже все решил для себя?

– Да. Absolutely… абсолютно.

– И когда ты собираешься уехать в Штаты?

– Еще пару лет, honey. Получу пост head of purchasing, осуществлю some investments, и все. Быст ро делать карьеру и состояние можно только в России, you know… а делать investments и жить я хочу в America…

– Наверное, ты прав. – Она отпивает из бокала вино. – Скорее всего, прав. Мать русская, отец американец. Ты думаешь по-английски, а говоришь по-русски. И еще у тебя такой приятный акцент… – Она дотрагивается до моего запястья кончиками пальцев. – Тебе тяжело здесь?

– You know… – Я согласно киваю, поднимаю бокал на уровень глаз и смотрю сквозь него на пламя свечи. – Смотря как себя позиционировать. Иногда я чувствую, что застрял где-то in between, понимаешь?

Между Америкой и Россией. Как-то сложно все, понимаешь?