Отчуждение, шпагоглотатель, суточное плавание (морской термин), вассальная зависимость (исп.).
(обратно)62Прозвище короля Филиппа II (англ. Demon of Midday).
(обратно)63Внушающий благоговейный страх (англ.).
(обратно)64«Тиран Бандерас» («Tirano Banderas») – роман Р. дель Валье-Инклана(см. примеч. к с. 89), написан в 1926 г.; «Автонекролог» («Automoribundia») – автобиография известного испанского писателя Рамона Гомеса де ла Серны, написанная в 1948 г.
(обратно)65Намеренное подслушивание (англ.).
(обратно)66Подслушана ненароком (англ.).
(обратно)67Подслушана намеренно (англ.).
(обратно)68Подслушивание случайное, ненамеренное (англ.).
(обратно)69Armstrong (англ.) и Brazofuerte (исп.) переводятся как «сильная рука».
(обратно)70Речь идет о Кристофере Марло (1564–1593), самом значительном из предшественников Шекспира. Был убит в спровоцированной трактирной ссоре.
(обратно)71Судно на воздушной подушке (англ.).
(обратно) Оглавление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Реклама на сайте
Комментарии к книге «Все души», Хавьер Мариас
Всего 0 комментариев