«Все души»

1988, декабрь

Institutio Tayloriana (лат.) – Тейлоровский центр изучения европейских языков и литератур. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Костумбризм – течение в истории испанской литературы (1-я треть XIX в.), уделявшее особое внимание описаниям быта и нравов провинций Испании; описания эти изобиловали диалектальной (архаической, редко употреблявшейся) лексикой.

Химический термин, обозначающий один из редких металлов – празеодим (исп.).

Старинное испанское женское украшение (исп.).

Приспособление, применявшееся в старину в виноделии (исп.).

Тро-пин-ка, тро-пин-ка. Пу-хло-ще-кий, пу-хло-ще-кий (исп.).

Подгрудок (у животных); зоб (у птиц); в переносном смысле – горло (человека) (исп.).

Верхняя часть горла, подзобок (исп.).

Назван по имени святого Иллариона (англ. Hilary).

Британская железнодорожная компания (англ.).

Среди значений английского слова platform фигурирует и значение «перрон, платформа», в то время как испанское слово plataforma было бы в этом значении не совсем уместно (русск. перрон – исп. andйn). Автор, специалист по английской филологии, иронизирует над буквалистским восприятием иноязычных слов, сходных по форме со словами родного языка.

Основан в 1438 г.; название объясняется назначением здания: здесь читались молитвы за упокой души всех погибших во время Столетней войны (война Англии с Францией, 1337–1453).

Библиотека основана Томасом Бодлеем в 1598 г.

Корпус Радклиффа, получивший свое название по имени королевского хирурга Джона Радклиффа, построен в 1749 г. и был задуман как библиотека научной и медицинской литературы; ныне входит в состав Библиотеки Бодлея.

Осенний триместр, назван по имени святого Михаила.

Зд.: сослуживцы (англ.).

Питт, Уильям (старший), 1708–1778 – министр иностранных дел (1756–1761), затем премьер-министр (1766–1768) Великобритании.