«Чистая правда о сомнительных приключениях капитана дальнего плавания Васко Москозо де Араган»

ЖОРЖИ АМАДУ

Старые моряки

Чистая правда о сомнительных приключениях

капитана дальнего плавания Васко Москозо де Араган

Повесть

Но о нем самом не знают

И не узнают никогда.

Никогда он не жил на свете,

Да, да, его не было вовсе.

Ведь многого не было вовсе

Из того, что мы сочиняем.

Если можешь, придумай

другого...

(Карлос Пена Фильо

"Страшный эпизод")

Собрались на совет

все ветры мира.

(Жоаким Кардозо

"Совет ветров")

ПЕРВЫЙ ЭПИЗОД

О ПРИБЫТИИ КАПИТАНА В ПРЕДМЕСТЬЕ БАИИ - ПЕРИПЕРИ, РАССКАЗ О ЕГО

НЕОБЫКНОВЕННЫХ ПРИКЛЮЧЕНИЯХ В ПЯТИ ОКЕАНАХ, В ДАЛЕКИХ ПОРТАХ И МОРЯХ, О

ГРУБЫХ МОРЯКАХ И СТРАСТНЫХ ЖЕНЩИНАХ И О ВЛИЯНИИ ХРОНОГРАФА И ТЕЛЕСКОПА

НА МИРНОЕ НАСЕЛЕНИЕ ПРЕДМЕСТЬЯ.

ГЛАВА ПЕРВАЯ

Каким образом рассказчик, опираясь на свой небольшой, но не лишенный приятности опыт, намерен извлечь правду со дна колодца

Мое намерение, мое единственное намерение - прошу мне поверить! только установить истину. Я хочу выяснить правду, чистую правду, не оставляющую никаких сомнений, относительно всего, что касается капитана Васко Москозо де Араган и его необычайных приключений.

"Правда находится на дне колодца", - прочитал я однажды то ли в какой-то книге, то ли в газете, не могу припомнить. Во всяком случае, это было напечатано в типографии, а разве можно не верить печатному слову?

Я по крайней мере не имею привычки подвергать сомнению и тем более опровергать суждения, высказанные в литературе или в газетах. Если вам этого мало, могу прибавить, что многие великие люди не раз повторяли вышеупомянутый афоризм, и думаю, что они не совершали ошибки, когда стремились вытащить правду из колодца и поместить ее в более подходящее место: например, во дворец ("правда - в королевском дворце") или в постель к красавице ("на груди у красотки всегда найдешь правду"), а то еще на край света ("иди за правдой на край света") или в жилище бедняка ("бедняк правду знает"). На мой взгляд, такого рода изречения звучат куда изящнее, они не столь грубы и не оставляют такого гнетущего впечатления холода и одиночества, каким веет от слова "колодец".