«Стихи»

Фридрих Шиллер

- Боги Греции - Власть песнопения - Восхищение Лаурой - Мужицкая серенада - Прошение - Руссо

МУЖИЦКАЯ СЕРЕНАДА Слышишь? Выгляни в окно!

Средь дождя и мрака Я торчу давным-давно,

Мерзну, как собака. Ну и дождь! Потоп кругом! Барабанит в небе гром.

Спрятаться куда бы? До чего же ливень зол! Мокнут шляпа и камзол

Из-за вздорной бабы. Дождь и гром. В глазах черно. Слышишь? Выгляни в окно!

К черту! Выгляни в окно!

Холод сводит скулы. Месяц спрятался. Темно.

И фонарь задуло. Слышишь? Если, на беду, Я в канаву упаду

Захлебнуться можно. Темнота черней чернил. Дьявол, знать, тебя учил

Поступать безбожно! Дождь и гром. В глазах черно. Баба, выгляни в окно!

Дура, выгляни в окно!

Ах, тебе не жалко? Я молил, я плакал, но

Здесь вернее палка. Иль я попросту дурак, Чтоб всю ночь срамиться так

Перед целым светом? Ноют руки, стынет кровь,Распроклятая любовь

Виновата в этом! Дождь и гром. В глазах черно. Стерва, выгляни в окно!

Тьфу ты, черт! Дождусь ли дня?...

Только что со мною? Эта ведьма на меня

Вылила помои! Сколько я истратил сил, Холод, голод, дождь сносил

Ради той чертовки! Дьявол в юбке!.. Хватит петь! Не намерен я терпеть

Подлые издевки. Дождь и ветер! Шут с тобой! Баста! Я пошел домой!

Перевод Л. Гинзбурга. Фридрих Шиллер. Лирика. Москва, "Художественная Литература", 1964.

ПРОШЕНИЕ Мой дар иссяк, в мозгу свинец, И докурилась трубка. Желудок пуст. О мой творец! Как вдохновенье хрупко!

Перо скребет и на листе Кроит стихи без чувства. Где взять в сердечной пустоте Священный жар исскуства?

Как высечь мерзнущей рукой Стих из огня и света? О Феб, ты враг стряпни такой, Приди согрей поэта!

За дверью стирка. В сотый раз Кухарка заворчала. А я - меня зовет Пегас К садам Эскуриала.

В Мадрид, мой конь!- И вот Мадрид. О, смелых дум свобода! Дворец Филипппа мне открыт, Я спешился у

входа.

Иду и вижу: там, вдали, Моей мечты созданье, Спешит принцесса Эболи На тайное свиданье.

Спешит в объятья принца пасть, Блаженство предвкушая. В ее глазах - восторг и страсть, В его - печаль немая.

Уже триумф пьянит ее, Уже он ей в угоду... О дьявол! Мокрое белье Вдруг шлепается в воду!

И нет блистательного сна, И скрыла тьма принцессу. Мой бог! Пусть пишет сатана Во время стирки пьесу!