«Стихи»

ЛУИС КАРЛОС ЛОПЕС

Перевод с испанского Овадия Савича *

Горячая земля

Густеет сумерек осадок мутный

на небе. Ночь, зевая, к нам шагнула.

А море — старец желчный и беспутный —

как будто морфия глотнув, уснуло.

Бессилие во всем. Свой отблеск смутный

на злой вечерний час зима плеснула, —

час краба и цикады бесприютной

и бегства ласточки к горе сутулой…

А мельничные крылья-недотроги

трясутся, как в ознобе. По дороге,

таща крестьянскую телегу к дому,

волы проходят шагом обреченных,

неся в своих глазах опустошенных

печальную и ласковую дрему.

Сельские стихи

О весна-хохотушка, о весна-сердцеедка,

пастухи распевают, тамбурином бряцая,

безыскусные песни, потому что и ветка

и трава зеленеют, и поет птичья стая.

О весна, за тобою на ослятах веселых

мы несемся в деревню, чтобы там пообедать;

погонявшись за зайцем по оврагам и долам,

и плодов деревенских и напитков отведать.

А когда на закате голубеют останки

зимних луж, зимней грязи за далекой межою,

мы с девицами пляшем, — это все хуторянки

с очень грубою кожей, с очень нежной душою.

Ненаглядная, слушай: как аббат, я толстею.

Ваш алькальд уверяет, помоги мне Создатель,

что, наевшись сырами, я, как сливки, густею.

Впрочем, будь очень рада: и аббат мне — приятель…

Митинг

Из равновесья вышла

всеобщая обида, позабыв,

что ждут ее насмешки, кнут и плаха.

«Апостол Права», шулер и обманщик,

во фраке и манишке,

на нищую, голодную ораву,

как фокусник, обрушил

роскошный фейерверк роскошных фраз.