«Гяур»

Джордж Гордон Байрон Гяур Фрагмент турецкой повести

Тоска о минувшем, как черная мгла,

На радости и на печали легла;

И в смене то горьких, то сладостных дней

Все та же она – ни светлей, ни темней.

Т. Мур

Сэмюэлу Роджерсу, эсквайру

Как слабую, но искреннейшую дань удивления пред его талантом, уважения к его душевным качествам и благодарности за его дружбу это произведение посвящает его преданный слуга Байрон.

Байрон. Лондон, май 1813 ПРЕДИСЛОВИЕ

Рассказ, составляющий содержание этих разрозненных отрывков, основан на происшествиях, менее обычных на Востоке в настоящее время, чем прежде, – может быть потому, что дамы стали теперь более осмотрительны, чем в старину, или же потому, что христианам теперь больше улыбается счастье, или же они менее предприимчивы. В законченном виде рассказ должен был заключать в себе историю невольницы, брошенной, по мусульманскому обычаю, в море за неверность, за которую мстит молодой венецианец, ее возлюбленный. Событие это отнесено к тому времени, когда Семь Островов были под властью Венеции и вскоре после того, как арнауты были прогнаны из Мореи, которую они опустошили несколько времени спустя после вторжения русских. Отпадение майнотов после того, как им не дозволили разграбить Мизитру, помешало предприятию русских и привело к разгромлению Мореи, во время которого жестокость, проявленная всеми, была беспримерной даже в летописях правоверных.

Все тихо… Не шумит прибойТам, где над грозною скалойВознесся памятник героюАфин прекрасных. Над страноюНадгробный камень тот царит,О славных битвах говоритИ издалека парус белыйПриветом радостным дарит.Родится ль вновь защитник смелый?..…О, дивный край, где круглый годВесна природе ласку шлет.Когда же путник умиленныйС высот Колонны отдаленнойЗрит ту страну, то веселитСердца ее счастливый вид,С уединеньем примиряя.Чуть-чуть волнуясь, гладь морскаяВершины отражает гор.И прихотливый их убор,И переливы красок чудныхВ струях дробятся изумрудных,Что омывают этот край –Востока благодатный рай.Когда зефир смутит пороюГладь моря легкою игрою,Когда случайный ветерокС густых ветвей сорвет цветок, –Его чуть слышное дыханьеНесет с собой благоуханье.По склонам гор, среди луговЦветет там роза – королеваСладкоголосых соловьев.Певцу ночей внимает деваИ рдеет вся от слов любви,Он трели звонкие своиЛишь перед нею рассыпает…И роза нежная не знаетНи вьюг, ни северных снегов,Зефир всегда ее ласкает;