«Стихи»

ГИЛЬЕРМО ВАЛЕНСИА

Перевод с испанского Сергея Гончаренко *

Читая Сильву

(фрагмент)

В кипенье тонких кружев и в пене пеньюара,

волнующе мерцавшей сквозь сумрак будуара,

на бархатно-багровой софе она лежала,

держа в руке, прозрачней точеного кристалла,

изящный томик горьких его стихотворений

в тисненом переплете из лондонской шагрени.

Изнеженные пальцы красавицы в печали

голландскую бумагу задумчиво ласкали,

где серебро виньеток и золото обреза

принадлежали кисти, достойной Апеллеса,

где в иней четких линий и в тайнопись узоров

причудливые грезы преобразил хризограф.

Там прописная буква над красною строкою

подкрадывалась к строчным серебряной змеею

и вензели заглавий улитками свивали

виток к витку тугие, блестящие спирали.

Над рыцарской поэмой висел, прямей отвеса,

клинок — со львицей вместо обычного эфеса

и с лезвием в насечке, где оживали мифы

в бойницах грузных башен и в грозном теле грифа.

Там рассекали профиль готической сеньоры

готической ограды чугунные узоры,

там подлинные страсти и нежные капризы —

любовь желанной Эльзы и пылкость Элоизы —

живописались в метрах, изысканных на диво:

то гибких, словно ветви колышущейся ивы,

то ясных, будто голос воды в речной излуке, —

когда в прозрачной мысли ни тени смутной муки…

Там жизнь взахлеб рыдала, а смерть вовсю смеялась

и обрекала сердце на скуку и усталость,

и проходили дивных видений вереницы:

мелькала тень Киприды с лицом отроковицы,

не знающей мужчины, надменно-одинокой,

как девственная пена над суетой потока;

и вороненый локон пламенноокой русской,