«Стихи 1911-1918 годов из посмертных сборников»

Гийом Аполлинер Стихи 1911–1918 годов из посмертных сборников МОНПАРНАС О двери отеля с двумя деревцамиЗелеными в кадкахС двумя деревцами что никогда не цветутПлоды мои где вы Где корни пустил яО двери отеля перед которыми ангел маячитРаздавая проспектыНикогда о добродетели так горячо не раделиПрошу вас сдайте мне навсегдаКомнату сдающуюся на одну неделюБородатый ангел вы на самом делеПросто лирический поэтЖелающий все узнать о ПарижеИ знаете вы о его мостовыхЧто есть на них линии по которым ходить почти преступленьеИ мечтаете выОтправиться в Гарш[1] и там провести воскресеньеНемного душно и ваши длинные волосы мягки как ватаО маленький милый поэт чересчур белокурый и чуть-чуть глуповатыйИ глаза ваши словно два шара воздушных плывущих куда-тоДва шара что в небе прозрачном летятНаугад

Перевод М. Кудинова

ВОСПОМИНАНИЕ О ТАМОЖЕННИКЕ[2] Два вестника из раяПтенец и херувимСклоняются над нимХвалу провозглашаяВращение землиИ тонет прожитоеКак паруса вдалиА боли под водоюТы душа простаяНе причтен ли к нимСам птенец из раяБожий херувимВсегда рука в руке вдвоем они грустилиЦветы качаются как встарь на их могилеОна красива не спорюТолько нельзя мне ее любитьЯ должен остаться здесьГде мертвым сплетают такие чудесные венчики в жемчугахНепременно тебе покажуДевушка из ЙеляПокоряя мирЧерез две неделиОтплывет в КаирТрублю надрывноМаяк шальнойКорабль мой дивныйНакрыт волнойТвои ноги в кровиЯ увидел сплошные открытые раныКогда мы заказали хиннойВ баре «Маркизские Острова» на улице ГэтэЯсным зеленым утромВзгляд сверлит над рябьюГоризонт пустойГде зевают рыбьиСтайки над водойТрублю надрывноМаяк шальнойКорабль мой дивныйНакрыт волнойЯ помню ту любовь что голос твой разбилаКачались негры в такт Не наливай мне милыйДевушка из ЙеляПокоряя мирЧерез две неделиОтплывет в КаирПарижем ты бредишь оглохнувший от гамаУ ветерка вуаль сиреневая МамаТрублю надрывноМаяк шальнойКорабль мой дивныйНакрыт волнойНе было ей в штатеРавных говорятНо в парижском платьеЛучше ей сто кратТрублю надрывноМаяк шальнойКорабль мой дивныйНакрыт волнойОстались на скамье у площади ДофинаДва милых имени Клеманс и ЖозефинаИ две розовых ветви сплелись над его душой