«Рыцарь надежды»

Они лежали, тесно прижавшись друг другу, но одна мысль не давала Хью покоя. Наконец он взял Эдлин за подбородок и заглянул ей в глаза.

— Послушай, все-таки это был белый флаг?

— Нет, просто сорочка.

— Знак капитуляции!

— Нет, талисман любви!

Именно это Хью и хотел услышать.

— Какое счастье, что ты не успела отдать столь сильный оберег мне! — Он крепко обнял жену здоровой рукой. — Он спас тебя, и теперь ты со мной, целая и невредимая.

Встретившись глазами с прислушивавшимся Ричардом, Уортон победно усмехнулся. Каково-то ему слушать этот любовный вздор. Немудрено, что бедняга Ричард так ошарашен, теперь небось жалеет, что не может уйти.

Провожаемый завистливым взглядом Ричарда из Уилтшира, Уортон бесшумно подошел к двери.

Хью нежно коснулся губ Эдлин.

— И еще со мной твоя любовь, — уверенно произнес он.

Она положила руку ему на грудь.

— А со мной — твоя! — И в голосе ее звучало само счастье.

Под сдавленное фырканье, доносившееся с кровати, Уортон хлопнул дверью.

Но, поглощенные друг другом, Эдлин и Хью ничего не заметили.

Французский язык служил официальным языком в Англии в XI-XVII вв.

Рыцарь, у которого своя дружина, мог позволить себе иметь прочные доспехи, на которые надевалась кольчуга. Кожаные рубахи с нашитыми на них пластинами носили пешие воины-дружинники из крестьян, ополченцы, которые выполняли вспомогательную роль в битвах рыцарей, добивая упавших (сбитых с коней) рыцарей противника или же спасая своих господ от смерти.

Шотландское блюдо (бараний рубец, начиненный потрохами со специями).

Столб со щитом на перекладине, который всадник должен пронзить копьем.

Помещик, владелец наследственного имения в Шотландии.