«Аромат розы»

Входит в сборник:

"Неблагоразумная леди"

Смоленск: Фирма "Русич", 1995 – 576 с.

серия "Алая роза"

ISBN 5-88590-208-9

Оригинал: Joan Smith, “Gather Ye Rosebuds”, 1993

Переводчик: И. Д. Копытов

Произведения Джоан Смит адресованы в первую очередь любителям «дворянских» романов, действие которых происходит в великосветских салонах Лондона и загородных особняках Англии первой половины XIX века. Для них характерны изящный стиль, романтическая приподнятость повествования, тонкий психологизм, занимательность сюжета.

«Аромат розы» – произведение с почти детективным сюжетом, любовные коллизии которого строятся вокруг поиска пропавших драгоценностей.

– Да, миледи, придется изрядно поработать, – мрачно покачала головой Бродаган. – К этой куче рухляди и не подступиться.

Она называет меня и мама́ «миледи», потому что считает ниже собственного достоинства работать у какой-то простой миссис Баррон. В молодости она знавала куда лучшие времена и, когда жила в Ирландии, даже чистила картошку на кухне отеля «Дублин Хаус». Свой собственный титул «миссис» она тоже присвоила незаконно. Миссис Бродаган ни разу не довелось вкусить прелести законного брака. По-моему, все холостяки у нас в Кристендоме должны на коленях благодарить Всевышнего за то, что она не удостоила их своим вниманием.

Эта женщина заставит трепетать самого Аттилу. У нее могучие плечи, как у лошади, и рост пять футов десять дюймов [1]. Вместе с накрахмаленным белым головным убором она возвышается на добрых шесть с половиной футов