«Теневой Процесс (Демон) - любительский перевод»

        Источник: reuters.com/business

        Мэттью А. Соболь, Доктор Наук, соучредитель и технический руководитель CyberStorm Entertainment (HSTM по классификатору Nasdaq), умер сегодня в возрасте 34 лет после продолжительной борьбы с раком мозга. Основоположник сорокамиллиардной игровой индустрии, Соболь был архитектором популярнейших сетевых игр CyberStorm: “Над Рейном” и “Врата”. Исполнительный директор CyberStorm, Кеннет Кево, охарактеризовал Соболя как “неустанный изобретатель и редкий интеллект”.

Что, черт побери, произошло? Эта единственная мысль крутилась в голове Джозефа Павлоса, пока он стискивал своё собственное горло рукой в перчатке. Это не помогло ему сдержать кровь, толчками пробивающуюся сквозь пальцы. Чудовищно огромная лужа уже образовалась в грязи рядом с его лицом: он почему-то лежал на земле. Хотя он и не мог увидеть порез, боль говорила о том, что рана была глубокой. Он перекатился на спину и уставился в бесконечно чистое голубое небо.

        Его по-обыкновению методичный разум хаотично оценивал варианты, словно человек, ощупью пробирающийся к выходу в задымленном здании. Он должен был что-то сделать. Все, что угодно. Но что? Фраза «Что, черт побери, произошло?» бесполезно резонировала в его голове, а кровь продолжала струей хлестать сквозь пальцы. Выброс адреналина заставлял его сердце биться быстрее. Он пытался позвать на помощь – но безуспешно. Кровь брызнула на несколько дюймов вверх и оросила его лицо: «Видимо, сонная артерия…»

        Он настолько сильно сжимал себе шею, что почти душил себя. Господи, как же хорошо он себя чувствовал буквально за несколько мгновений до этого! Это ощущение он, по крайней мере, помнил: он только что наконец-то вернул свои последние долги.