«Собака Баскервилей»

Таким образом, дорогой мой Уотсон, ваш солидный пожилой домашний врач испарился, а вместо него перед нами вырос весьма симпатичный человек около тридцати лет, нечестолюбивый, рассеянный и нежно любящий свою собаку, которая, как я приблизительно прикидываю, больше терьера, но меньше мастифа.I laughed incredulously as Sherlock Holmes leaned back in his settee and blew little wavering rings of smoke up to the ceiling.Я недоверчиво рассмеялся, а Шерлок Холмс откинулся на спинку дивана и пустил в потолок маленькие, плавно колеблющиеся в воздухе кольца дыма."As to the latter part, I have no means of checking you," said I, "but at least it is not difficult to find out a few particulars about the man's age and professional career."- Что касается последнего пункта, то тут вас никак не проверишь, - сказал я, - но кое-какие сведения о возрасте этого человека и его карьере мы сейчас отыщем.From my small medical shelf I took down the Medical Directory and turned up the name.Я снял со своей маленькой книжной полки медицинский справочник и нашел нужную фамилий).There were several Mortimers, but only one who could be our visitor. I read his record aloud.Там оказалось несколько Мортимеров, но я сразу же отыскал нашего посетителя и прочел вслух все, что к нему относилось:"Mortimer, James, M.R.C.S., 1882, Grimpen, Dartmoor, Devon.- "Мортимер Джеймс, с 1882 года член Королевского хирургического общества. Гримпен, Дартмур, графство Девоншир.House-surgeon, from 1882 to 1884, at Charing Cross Hospital.С 1882 по 1884 год - куратор Черингкросской лечебницы.Winner of the Jackson prize for Comparative Pathology, with essay entitledУдостоен премии Джексона по разделу сравнительной патологии за работу'Is Disease a Reversion?'"Не следует ли считать болезни явлением атавистического порядка?".Corresponding member of the Swedish Pathological Society.Член-корреспондент Шведского патологического общества.Author ofАвтор статей'Some Freaks of Atavism' (Lancet 1882)."Аномальные явления атавизма" ("Ланцет", 1882),'Do We Progress?' (Journal of Psychology, March, 1883)."Прогрессируем ли мы?" ("Вестник психологии", март 1883).Medical Officer for the parishes of Grimpen, Thorsley, and High Barrow."Сельский врач приходов Гримпен, Торсли и Хай-Бэрроу"."No mention of that local hunt, Watson," said Holmes with a mischievous smile, "but a country doctor, as you very astutely observed.