«Собака Баскервилей»

Look at it in this light. On what occasion would it be most probable that such a presentation would be made?Посмотрите на это вот под каким углом зрения: почему ему был сделан подарок?When would his friends unite to give him a pledge of their good will?Когда его друзья сочли нужным преподнести ему сообща эту палку в знак своего расположения?Obviously at the moment when Dr. Mortimer withdrew from the service of the hospital in order to start in practice for himself.Очевидно, в то время, когда доктор Мортимер ушел из лечебницы, решив заняться частной практикой.We know there has been a presentation.Ему поднесли подарок, это нам известно.We believe there has been a change from a town hospital to a country practice.Предполагается, что работу в лечебнице он сменил на сельскую практику.Is it, then, stretching our inference too far to say that the presentation was on the occasion of the change?"Будут ли наши выводы слишком смелыми, если мы скажем, что подарок был сделан именно в связи с его уходом?"It certainly seems probable."- Это весьма вероятно."Now, you will observe that he could not have been on the staff of ohe hospital, since only a man well-established in a London practice could hold such a position, and such a one would not drift into the country.- Теперь отметьте, что он не мог состоять в штате консультантов лечебницы, ибо это допустимо только врачу с солидной лондонской практикой, а такой врач вряд ли уехал бы из города.What was he, then?Тогда кем же он был?If he was in the hospital and yet not on the staff he could only have been a house-surpeon or a house-physician - little more than a senior student.Если он работал там, не будучи штатным консультантом, значит, ему отводилась скромная роль куратора[1], живущего при лечебнице, то есть немногим большая, чем роль практиканта.And he left five years ago - the date is on the stick.И он ушел оттуда пять лет назад - смотрите дату на палке.So your grave, middle-aged family practitioner vanishes into thin air, my dear Watson, and there emerges a young fellow under thirty, amiable, unambitious, absent-minded, and the possessor of a favourite dog, which I should describe roughly as being larger than a terrier and smaller than a mastiff."