«Тайна Боскомской долины»

The head had been beaten in by repeated blows of some heavy and blunt weapon.Череп покойного был размозжен ударами какого-то тяжелого, тупого оружия.The injuries were such as might very well have been inflicted by the butt-end of his son's gun, which was found lying on the grass within a few paces of the body.Такие раны можно было нанести прикладом ружья, принадлежавшего сыну, которое валялось в траве в нескольких шагах от убитого.Under these circumstances the young man was instantly arrested, and a verdict of 'wilful murder' having been returned at the inquest on Tuesday, he was on Wednesday brought before the magistrates at Ross, who have referred the case to the next Assizes.Под тяжестью этих улик молодой человек был сразу же арестован. Во вторник следствие вынесло предварительный приговор: "преднамеренное убийство"; в среду Джеймс Маккарти предстал перед мировым судьей Росса, который направил дело на рассмотрение суда присяжных.Those are the main facts of the case as they came out before the coroner and the police-court."Таковы основные факты, известные следователю и полиции."I could hardly imagine a more damning case," I remarked.- Невозможно себе представить более гнусного дела, - заметил я."If ever circumstantial evidence pointed to a criminal it does so here."- Если когда-нибудь косвенные доказательства изобличали преступника, так это именно в данном случае."Circumstantial evidence is a very tricky thing," answered Holmes thoughtfully. "It may seem to point very straight to one thing, but if you shift your own point of view a little, you may find it pointing in an equally uncompromising manner to something entirely different.- Косвенные доказательства очень обманчивы, -задумчиво проговорил Холмс - Они могут совершенно ясно указывать в одном направлении, но если вы способны разобраться в этих доказательствах, то можете обнаружить, что на самом деле они очень часто ведут нас не к истине, а в противоположную сторону.It must be confessed, however, that the case looks exceedingly grave against the young man, and it is very possible that he is indeed the culprit.Правда, сейчас дело окончательно обернулось против молодого человека; не исключена возможность, что он и есть преступник.