«Тайна Боскомской долины»

Лесник совсем было позабыл об этой встрече, но вечером он услышал о происшедшей трагедии и все вспомнил."The two McCarthys were seen after the time when William Crowder, the game-keeper, lost sight of them.Обоих Маккарти заметили еще раз после того, как Уильям Краудер, лесник, потерял их из виду.The Boscombe Pool is thickly wooded round, with just a fringe of grass and of reeds round the edge.Боскомский омут окружен густым лесом, все берега его заросли камышом.A girl of fourteen, Patience Moran, who is the daughter of the lodge-keeper of the Boscombe Valley estate, was in one of the woods picking flowers.Дочь привратника Боскомского имения, Пэшенс Моран, девочка лет четырнадцати, собирала в соседнем лесу цветы.She states that while she was there she saw, at the border of the wood and close by the lake, Mr. McCarthy and his son, and that they appeared to be having a violent quarrel.Она заявила, что видела, у самого озера мистера Маккарти и его сына. Было похоже, что, они сильно ссорятся.She heard Mr. McCarthy the elder using very strong language to his son, and she saw the latter raise up his hand as if to strike his father.Она слышала, как старший Маккарти грубо кричал на сына, и видела, как последний замахнулся на своего отца, будто хотел ударить его.She was so frightened by their violence that she ran away and told her mother when she reached home that she had left the two McCarthys quarrelling near Boscombe Pool, and that she was afraid that they were going to fight.Она была так напугана этой ужасной сценой, что стремглав бросилась домой и рассказала матери) что в лесу у омута отец и сын Маккарти затеяли ссору и что она боится, как бы дело не дошло до драки.She had hardly said the words when young Mr. McCarthy came running up to the lodge to say that he had found his father dead in the wood, and to ask for the help of the lodge-keeper.Едва она сказала это, как молодой Маккарти вбежал в сторожку и сообщил, что он нашел в лесу своего отца мертвым, и позвал привратника на помощь.He was much excited, without either his gun or his hat, and his right hand and sleeve were observed to be stained with fresh blood.Он был сильно возбужден, без ружья, без шляпы; на правой руке его и на рукаве были видны свежие пятна крови.On following him they found the dead body stretched out upon the grass beside the pool.Следуя за ним, привратник подошел к мертвецу, распростертому на траве у самой воды.