«Тайна Боскомской долины»

Sherlock Holmes was pacing up and down the platform, his tall, gaunt figure made even gaunter and taller by his long grey travelling-cloak and close-fitting cloth cap.Шерлок Холмс ходил вдоль платформы; его серый дорожный костюм и суконное кепи делали его худую, высокую фигуру еще более худой и высокой."It is really very good of you to come, Watson," said he.- Вот чудесно, что вы пришли, Уотсон, - сказал он."It makes a considerable difference to me, having someone with me on whom I can thoroughly rely.- Совсем другое дело, когда рядом со мной человек, на которого можно вполне положиться.Local aid is always either worthless or else biassed.Местная полиция или совсем бездействует, или идет по ложному следу.If you will keep the two corner seats I shall get the tickets."Займите два угловых места, а я пойду за билетами.We had the carriage to ourselves save for an immense litter of papers which Holmes had brought with him. Among these he rummaged and read, with intervals of note-taking and of meditation, until we were past Reading.Мы сели в купе. Холмс принялся читать газеты, которые он принес с собой; иногда он отрывался, чтобы записать что-то и обдумать. Так мы доехали до Рэдинга.Then he suddenly rolled them all into a gigantic ball and tossed them up onto the rack.Неожиданно он смял все газеты в огромный ком и забросил его в багажную сетку."Have you heard anything of the case?" he asked.- Вы слышали что-нибудь об этом деле? - спросил он."Not a word.- Ни слова.I have not seen a paper for some days."Я несколько дней не заглядывал в газеты."The London press has not had very full accounts.- Лондонская печать не помещала особенно подробных отчетов.I have just been looking through all the recent papers in order to master the particulars.Я только что просмотрел все последние газеты, чтобы вникнуть в подробности.It seems, from what I gather, to be one of those simple cases which are so extremely difficult."Это, кажется, один из тех несложных случаев, которые всегда так трудны."That sounds a little paradoxical."- Ваши слова звучат несколько парадоксально."But it is profoundly true.- Но это сама правда.Singularity is almost invariably a clue.В необычности почти всегда ключ к разгадке тайны.The more featureless and commonplace a crime is, the more difficult it is to bring it home. In this case, however, they have established a very serious case against the son of the murdered man."