© В. Дюбов, перевод на русский язык, 2019
©/ de-kay, zoomarket, liquor, обложка, 2019
© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», издание на русском языке, 2019
© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2019
Зеленая мумияГлава IВлюбленные– Я ужасно сердита, – надулась девушка.
– Отчего же? – изумился ее спутник.
– Потому что ты меня купил.
– Это невозможно: таких денег нет ни у кого в мире.
– Да уж, тысяча фунтов…
– Ты стоишь во много раз больше! Ух!
– Это междометие – неубедительный ответ.
– Я считаю, что тут не на что отвечать, – беззаботно отмахнулся молодой человек. – Есть много более важных вещей, о которых нам надо поговорить, чем все эти фунты, шиллинги и пенсы.
– Ну разумеется! Например…
– В такой день, как этот, нужно беседовать только о любви. Посмотри: небо синее, как твои глаза, а лучи солнца золотые, словно твои волосы.
– Еще добавь: горячие, как твои чувства.
– Чувства! Слишком холодное слово, когда рассуждаешь о любви!
– Ценой в тысячу фунтов.
– Люси, ты женщина до мозга костей. Те деньги я заплатил, покупая не твою любовь, а всего лишь согласие твоего отчима на нашу свадьбу. И в этой его прихоти я не нахожу ничего странного, иначе он бы настоял на том, чтобы ты вышла замуж за Фрэнка Рендома.
Люси Кендал снова презрительно надулась и фыркнула:
– Можно подумать, я согласилась бы!
– Не знаю, не знаю. Рендом – солдат и баронет, красивый, обаятельный, богатый. Кто откажется выйти замуж за такого человека?
– На это я отвечу так: он, милый мой, не ты.
– Хмм… Никогда об этом не думал, – проворчал Арчи Хоуп, на что его возлюбленная лишь усмехнулась в типично женской манере, и он капризно продолжил: – Слава богу, что я – не сэр Фрэнк Рендом. Я всего-навсего бедный художник, неизвестный публике, без положения в обществе, работающий в поте лица, чтобы заслужить триста фунтов в год.
– Вполне достаточно для одного…
– А для двоих? – прошептал он.
– Тоже хватит.
– Ерунда, ерунда, чушь какая-то!
– Вовсе нет! Я ведь согласилась выйти за тебя замуж, господин Арчибальд Хоуп, и деньги тут совершенно не важны, ибо я люблю тебя больше них.
– Ангел! Ты настоящий ангел!
Комментарии к книге «Зеленая мумия», Фергюс Хьюм
Всего 0 комментариев