«Взломщик, который 'упал' на Элвиса»

Лоренс Блок

Взломщик, который "упал" на Элвиса

- Я знаю, кто ты. Берни Роденбар. Взломщик.

Я огляделся. К счастью, магазин пуст, если не считать нас двоих. Такое случалось часто, но обычно я не находил в этом повод порадоваться.

- Был.

- Был?

- Был. Прошедшее время от глагола быть. Я нарушал закон, не стану этого отрицать, хотя мне бы хотелось сохранить сие в тайне. Нынче я лишь торгую антикварными изданиями, мисс...

- Донахью,- представилась она.- Холли Донахью.

- Мисс Донахью. Несу в массы мудрость веков. Я сожалею о прискорбных ошибках молодости, но теперь о них можно забыть.

Она задумчиво смотрела на меня. Симпатичное создание, стройна, грациозна, блестящие глазки, аккуратный носик, сшитый по фигуре костюм. Редкое сочетание женственности и деловитости.

- Я думаю, ты лжешь,- вынесла она вердикт.- Я очень на это надеюсь. От торговца антикварными изданиями проку мне не будет. Мне нужен взломщик.

- Жаль, что ничем не могу вам помочь.

- Можешь,- ее холодная рука легла на мою.- До закрытия осталось совсем немного. Покупателей вроде бы не видать. А не повесить ли на дверь замок? Я угощу тебя выпивкой и расскажу о том, как ты сможешь съездить в Мемфис, не только не потратив ни цента, но и еще коечто заработав.

- Надеюсь, вы не собираетесь продать мне таймшер* на модном озерном курорте?

- Разумеется, нет.

- Тогда почему бы нам действительно не выпить? Но дело в том, что обычно мне составляет кампанию...

- Кэролайн Кайзер,- вставила она.- Твоя лучшая подруга, которая моет собак на Пуддлфектори, что расположена на этой же улице. Почему бы не позвонить ей и не сказать, что сегодня ты занят?

Теперь настал мой черед задумчиво смотреть на нее.

- Чтото вы очень много обо мне знаете.

- Сладенький ты мой,- улыбнулась она.- Это же моя работа.

- Я репортер,- объяснила она.- Работаю в "Уикли гэлекси". Об этой газете не слышали лишь те, кто не ходит в супермаркеты.

- Я знаю. Но должен отметить, что не отношусь к числу ваших постоянных читателей.

- Я очень на это надеялась, Берни. Наши читатели шевелят губами, когда думают. И пишут письма цветными мелками, потому им не дают в руки ничего острого. В сравнении с нашими, читатели "Инквайера" - университетские профессора. Наши читатели, этого нельзя не признать, туповаты.

---------------------------------------------------