«Записки у изголовья»

Сэй-Сенагон. Записки у изголовья

---------------------------------------------------------------

перевод с японского В.Н.Марковой

---------------------------------------------------------------

ВЕСНОЮ - РАССВЕТ

Весною -- рассвет.

Все белее края гор, вот они слегка озарились светом. Тронутые пурпуром

облака тонкими лентами стелются по небу.

Летом -- ночь. Слов нет, она прекрасна в лунную пору, но и безлунный

мрак радует глаза, когда друг мимо друга носятся бесчисленные светлячки.

Если один-два светляка тускло мерцают в темноте, все равно это

восхитительно. Даже во время дождя -- необыкновенно красиво.

Осенью -- сумерки. Закатное солнце, бросая яркие лучи, близится к

зубцам гор. Вороны, по три, по четыре, по две, спешат к своим гнездам, --

какое грустное очарование! Но еще грустнее на душе, когда по небу вереницей

тянутся дикие гуси, совсем маленькие с виду. Солнце зайдет, и все полно

невыразимой печали: шум ветра, звон цикад...

Зимою -- раннее утро. Свежий снег, нечего и говорить, прекрасен,

белый-белый иней тоже, но чудесно и морозное утро без снега. Торопливо

зажигают огонь, вносят пылающие угли, -- так и чувствуешь зиму! К полудню

холод отпускает, и огонь в круглой жаровне гаснет под слоем пепла, вот что

плохо!

НОВОГОДНИЕ ПРАЗДНЕСТВА

В первый день Нового года радостно синеет прояснившееся небо, легкая

весенняя дымка преображает все кругом.

Все люди до одного в праздничных одеждах, торжественно, с просветленным

сердцем поздравляют своего государя, желают счастья друг другу, великолепное

зрелище!

В седьмой день года собирают на проталинах побеги молодых трав. Как

густо они всходят, как свежо и ярко зеленеют даже там, где их обычно не

увидишь, внутри дворцовой ограды!

В этот день знатные дамы столицы приезжают во дворец в нарядно

украшенных экипажах поглядеть на шествие "Белых коней". Вот один из экипажей

вкатили через Срединные ворота. Повозку подбросило на дороге. Женщины

стукаются головами. Гребни из волос падают, ломаются. Слышен веселый смех.