«Дом над Онего»

Дом над Онего (fb2) - Дом над Онего (пер. Ирина Евгеньевна Адельгейм) 897K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Мариуш ВилькМариуш ВилькДом над Онего

Мне исполнилось пятьдесят лет…

С недоверием заглядываю в этот колодец. Неужели это меня отражает водяное око, взирающее из глубины?

Мариуш Вилк

Наталье

Чаша Склоняюсь над Онего —чеканщик кропотливый над серебряной чашейкаждую веточку тополя за окномдолжен выгравировать и зачернитькаждый валун на берегу отметитьи каждую камышинку штихелем тронутьи теплую гладь воды отполироватьа затем всколыхнуть ее следом ныркапенку шуги побаюкать на осенней волнесловно спину серого сомаи прикрыть вуалью дождя острова на горизонтеи большое пятно белой тишины очертить(утаив то, о чем она умалчивает...)и плеснуть меж льдин полоской живой воды моросящей светоми блики весенней ряби точными движениями процарапатьи рыбацкие лодки на этой ряби выжелобить.И наконец собственную тень оставитьв правом нижнем углу. Дом над Онего2003–2005

Мир протекает сквозь тебя, словно вода, одарив на мгновение своими красками. А затем отступает, и вот ты вновь наедине с той пустотой, которую несешь в себе.

Николя Бувье I

Конда, 1 сентября 2003

После долгого молчания я будто вынырнул из глубин Онего, оставив в его изумрудном полумраке безмолвных призраков.

Генрих Эльзенберг[1], один из тех авторов, с которыми я никогда не расстаюсь, записал 5 мая 1936 года в своем дневнике, что реальность, пережитая индивидуально и не отраженная в сознании другого человека, не существует.

Быть может, творчество и есть один из способов упрочить собственную реальность?

2 сентября

Прежде всего объясню в нескольких словах, почему мой дневник надолго исчез со страниц газеты «Жечпосполита» [2].