Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. в 30-ти томах, т. 14. Л.: Наука, 1976, с. 265.
(обратно)4Чорны К. Т. 8, с. 407—408.
(обратно)5Заимодавец, тот, кто ссужал помещика деньгами (польск.). Здесь и далее примечания переводчиков.
(обратно)6Жандармский участок (польск.).
(обратно)7Откуда? (польск.)
(обратно)8Глист, червяк (бел.).
(обратно)9Назначенный паном глава сельской общины.
(обратно)10Волость (польск.).
(обратно)11Год освобождения Западной Белоруссии.
(обратно)12Клюв (бел.).
(обратно)13Камыш (бел.).
(обратно)14Гулянье по случаю престольного праздника (бел.).
(обратно)15Осадники — колонисты, переселенцы из центральных районов Польши, которые должны были укрепить на землях, отторженных от Белоруссии и Украины, классовую опору буржуазной власти.
(обратно)Оглавление КУЗЬМА ЧОРНЫЙ — НАШ СОВРЕМЕННИК ПОВЕСТЬ ЛЯВОН БУШМАР Глава первая Глава вторая Глава третья РОМАНЫ ПОИСКИ БУДУЩЕГО Часть первая УКРАДЕННОЕ ДЕТСТВО I II III IV Часть вторая БОЛЬШОЙ ПЕРЕКРЕСТОК I II III МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ РАССКАЗЫ МЕЛЬНИКИ РАЗГОВОР НОЧЬЮ В ДОРОГЕ БУЛАНЫЙ НА ПЫЛЬНОЙ ДОРОГЕ СОСНЫ ГОМОНЯТ КАК МЫ РАССТАЛИСЬ С ХУТОРОМ ОДНАЖДЫ ОСЕНЬЮ НОЧЛЕГ В ДЕРЕВНЕ СИНЕГИ СЕНТЯБРЬСКИЕ НОЧИ СЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ МАЛЕНЬКАЯ ЖЕНЩИНА БАТЬКА АКСЕНИНЫ СЛЕДЫ БОЛЬШОЕ СЕРДЦЕ ЗАВТРАШНИЙ ДЕНЬ Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg -->
Комментарии к книге «Млечный Путь», Кузьма Чорный
Всего 0 комментариев