«Дживс и неумолимый рок»

П.Г.Вудхауз

Дживс и неумолимый рок

Перевод Яна Шапиро (jacob@home.cheep.net.ua)

и Евгении Канищевой(oblako@home.cris.net)

В тот день мне предстояло отправиться в Вулэм-Черси, хартфордширское поместье тетушки Агаты, и погостить там какие-нибудь три нескончаемые недели. Так предопределил суровый рок.

Не стану скрывать - когда я садился завтракать, на сердце у меня лежала тяжесть. Мы, Вустеры, выкованы из железа, но в те минуты из-под моего неустрашимого фасада рвались наружу трепет и страх.

- Знаешь, Дживс, - сказал я, - что-то я сегодня какой-то сам не свой.

- В самом деле, сэр?

- Да, Дживс. Совсем я не тот сегодня. Совсем не тот старый добрый Бертрам, которого ты знаешь.

- Печально слышать, сэр. - Он снял крышку с судка, источавшего аромат яиц с беконом.

Погруженный в печаль, я вонзил туда вилку.

- Зачем - вот что не дает мне покоя, Дживс, - зачем тетя Агата призывает меня в свою сельскую штаб-квартиру?

- Не имею ни малейшего представления, сэр.

- Во всяком случае, не потому, что так уж меня празднует.

- Увы и ах, сэр.

- Я действую ей на нервы - это так же непреложно, как законы природы. Уж не знаю, почему - но стоит, так сказать, пересечься нашим дорожкам, как я делаю какой-нибудь жуткий и непростительный ляп - и вот она уже несется за мной с топориком для отбивания мяса. В еJ глазах я жалкое ничтожество и пятно на теле рода человеческого. Прав я, Дживс, или нет?

- Совершенно правы, сэр.

- И при всJм при том она требует, чтобы я отменил все свои визиты и мчался к ней в Вулэм-Черси. Наверно, у нее есть на то некие зловещие причины, о которых мы ничего не знаем. Так осудишь ли ты меня за тяжесть на душе, Дживс?

- Ни в коем случае, сэр. Простите, сэр, я полагаю, что звонят во входную дверь.

Он испарился в воздухе, а я нанес еще один апатичный удар по остаткам я. и б.

- Телеграмма, сэр, - сказал вновь материализовавшийся Дживс.

- Распечатай ее и огласи содержание. От кого она?

- Телеграмма не подписана, сэр.

- Ты имеешь в виду, что подписи там нет?

- Именно это я и пытался выразить, сэр.

- Ну-ка, давай ее сюда.

Я лично произвел инспекцию. Подозрительное послание. Именно так: подозрительное.

"Запомни когда приедешь сюда вопрос жизни и смерти встретиться совершенными незнакомцами."