«Пятьдесят тысяч»

Эрнест Хемингуэй

Пятьдесят тысяч

- Как дела, Джек? - спросил я.

- Ты видел этого Уолкотта? - сказал он.

- Только в гимнастическом зале.

- Ну, - сказал Джек, - надо, чтобы мне повезло, а то его так не возьмешь.

- Он до тебя и не дотронется, Джек, - сказал Солджер.

- Хорошо, кабы так.

- Он в тебя и горстью дроби не попадет.

- Дробью пускай, - сказал Джек. - Дроби я не боюсь.

- А в него легко попасть, - сказал я.

- Да, - сказал Джек, - он долго не продержится на ринге. Не то что мы с тобой, Джерри. Но сейчас хорош.

- Ты его обработаешь одной левой.

- Пожалуй, - сказал Джек. - Может быть, и так.

- Разделай его, как ты Ричи Льюиса разделал.

- Ричи Льюис, - сказал Джек, - этот заморыш!

Мы все трое, Джек Бреннан, Солджер Бартлет и я, сидели у Хэндли. За соседним столиком сидели две шлюхи. Они уже порядком накачались.

- Заморыш, - говорит одна. - Ишь ты! Ты как сказал, дубина ирландская? Заморыш?

- Да, - говорит Джек. - Именно.

- Заморыш, - говорит она опять. - Уж эти ирландцы! Чуть что, так сейчас ругаться. А сам-то!

- Не связывайся, Джек. Пойдем.

- Заморыш, - говорит она. - А ты, герой, хоть раз в жизни угостил кого-нибудь? Жена тебе небось каждое утро карманы наглухо зашивает. А туда же, заморыш! Тебе от Ричи Льюиса тоже попало!

- Да, - сказал Джек. - А вы как - ни с кого денег не берете?

Мы вышли. Джек всегда был такой. За словом в карман не лазил.

Джек проходил тренировку на ферме у Дании Хогана в Джерси. Место там красивое, но Джеку не нравилось. Он скучал без жены и детей и все время ворчал и злился. Меня он любил, и мы с ним ладили. Хогана он тоже любил, но Солджер Бартлет скоро начал его раздражать. Шутник может здорово надоесть, особенно если шутки его начинают повторяться. А Солджер все время подшучивал над Джеком, все время отпускал шуточки. Не очень забавные и не очень удачные, и Джека это злило. Бывало, например, так: Джек кончал работать с тяжестями и с мешком и надевал перчатки.

- Поработаешь со мной? - спрашивал он Солджера.

- Ладно. Ну, как с тобой поработать? - говорил Солджер. - Вздуть тебя, как Уолкотт тебя вздует? Посадить тебя разок-другой в нокдаун?

- Валяй, - говорил Джек. Но это ему не нравилось.