Когда на свете появляется истинный гений,
вы можете его узнать вот по какому признаку:
все остолопы вступают против него в сговор.
Джонатан Свифт. Мысли по различным поводам, как поучительным, так и забавным© John Kennedy Toole Jr., 2015
© Перевод. М. Немцов, 2017
© Издание на русском языке AST Publishers, 2017
* * *Существует новоорлеанский городской выговор… который ассоциируется с самым центром Нового Орлеана, в особенности – с немецким и ирландским Третьим Округом; его трудно отличить от акцентов Хобокена, Нью-Джерси и Астории, Лонг-Айленда, куда перебрались вымершие в Манхэттене интонации Эла Смита[1]. Причина, как легко догадаться, в том, что Новому Орлеану этот выговор достался оттуда же, откуда он попал на Манхэттен.
– Вот тут ты прав. Мы – средиземноморцы. Я ни разу в жизни не был ни в Греции, ни в Италии, но уверен – стоит сойти там на берег, и я почувствую себя как дома.
Еще бы, подумал я. Новый Орлеан напоминает Геную или Марсель, Бейрут или египетскую Александрию сильнее, чем Нью-Йорк, хотя все морские порты больше схожи друг с другом, чем с любыми городами на суше. Как Гавана и Порт-о-Пренс, Новый Орлеан попадает в орбиту эллинистического мира, что так и не коснулся Северной Атлантики. Средиземное, Карибское моря и Мексиканский залив образуют однородное, хотя и прерывистое, море.
Э. Дж. Либлинг. Граф Луизианы[2]
Один I
Комментарии к книге «Сговор остолопов», Джон Кеннеди Тул
Всего 0 комментариев