«Всред дюните»

Александър БлокВсред дюните Аз не обичам речника баналенна любовта и жалките му думи:„Ти мой си.“ „Аз съм твоя.“ „Вечно твой.“Аз робство не обичам. Гледам смелов очите на красивата женаи казвам й: „Сега е нощ. А утре —е нов, сияещ ден. Ела! Вземи месега, тържествена, прекрасна страст.А утре ще си тръгна — и ще пея.“Душата ми е проста. Морски вятър,солен, и дъх на борова смоласа я откърмили — и тя напомняна моето обветрено лице.Аз съм прекрасен с хубостта оскъднана дюни и на северни морета.Така си мислех аз, докато бродехна границата ни с Финландия,всред говора неясен на финландцитебрадясали, зеленооки.Бе тихо. И готов да тръгне, влакътпухтеше и димеше край перона.А пък до пясъчния склон ленивоотдъхваха си руски митничари.Нова страна се виждаше оттатък —и руски безприютен храм напустосе взираше към чуждата страна.Така си мислех аз. Но тя дойде,застана върху склона. Бяха рижиочите й от слънце и от пясък.Косите, като борове смолисти,с отблясък син лежаха на плещите.Дойде. Кръстоса своя взор на звярсъс зверския ми поглед. И разсмя сесъс силен смях. И хвърли върху менеснопче трева и шепа златен пясък.А после изведнъж подскочии бързо се понесе върху склона…След нея дълго тичах аз. Издраскахлицето си в игличките на бора,и си окървавих ръцете,раздрах си дрехите. И я преследвах,като че беше звяр. Крещях, зовях я —ловджийски рог бе страстният ми глас.Тя само дири в дюните оставии скри се между боровете тъмни,замрежени от синя здрачина.И аз лежа, от тичане задъхан,на пясъка. В очите ми пламтящитя все тъй бяга, цялата се смее,и смеят се косите й, нозете й,и роклята — от тичане издута…Лежа и мисля си: „Сега е нощ,и утре пак. Но няма да си тръгна,докато този звяр не изтормозя,и не препреча пътя й с гласа си —ловджийски рог: «Сега си моя! Моя!»И нека тя ми изкрещи:«Да! Аз съм твоя! Твоя!»“1907 Информация за текста

© 1992 Петър Велчев, превод от руски

Александр Блок

В дюнах, 1907

Сканиране и разпознаване: sir_Ivanhoe, 2009

Редакция: NomaD, 2009

Издание:

Александър Блок. Нощната теменуга. Избрана лирика

Съставителство и превод от руски: Петър Велчев

Издателска къща „Христо Ботев“, 1992

Редактор: Марта Владова

Художник: Петър Добрев

Технически редактор: Ронка Кръстанова

Коректор: Станка Митрополитска

ISBN 954-445-024-6

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/13103]

Последна редакция: 2009-09-02 21:00:00

Реклама на сайте