«Рип ван Винкль (RIP VAN WINKLE)»

Рип ван Винкль (RIP VAN WINKLE) (fb2) - Рип ван Винкль (RIP VAN WINKLE) [параллельный перевод] 110K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Вашингтон Ирвинг

Вашингтон Ирвинг. Рип Ван Винкль

RIP VAN WINKLE.Вашингтон Ирвинг. Рип ван ВинкльA POSTHUMOUS WRITING OF DIEDRICH KNICKERBOCKER.Посмертный труд Дитриха НиккербоккераКлянусь Вотаном, богом саксов, Творцом среды (среда - Вотанов день), Что правда - вещь, которую храню До рокового дня, когда свалюсь В могилу...КартрайтWHOEVER has made a voyage up the Hudson must remember the Kaatskill mountains.Всякий, кому приходилось подниматься вверх по Гудзону, помнит, конечно, Каатскильские горы.They are a dismembered branch of the great Appalachian family, and are seen away to the west of the river, swelling up to a noble height, and lording it over the surrounding country.Эти дальние отроги великой семьи Аппалачей, взнесенные на внушительную высоту и господствующие над окружающей местностью, виднеются к западу от реки.Every change of season, every change of weather, indeed, every hour of the day produces some change in the magical hues and shapes of these mountains; and they are regarded by all the good wives, far and near, as perfect barometers.Всякое время года, всякая перемена погоды, больше того - всякий час на протяжении дня вносят изменения в волшебную окраску и очертания этих гор, так что хозяюшки - что ближние, то и дальние - смотрят на них как на безупречный барометр.When the weather is fair and settled, they are clothed in blue and purple, and print their bold outlines on the clear evening sky; but sometimes, when the rest of the landscape is cloudless, they will gather a hood of gray vapors about their summits, which, in the last rays of the setting sun, will glow and light up like a crown of glory.Когда погода тиха и устойчива, они, одетые в пурпур и бирюзу, вычерчивают свои смелые контуры на прозрачном вечернем небе, но порою (хотя вокруг, куда ни глянь, все безоблачно) у их вершин собирается сизая шапка тумана, и в последних лучах заходящего солнца она горит и сияет, как венец славы.At the foot of these fairy mountains, the voyager may have descried the light smoke curling up from a Village, whose shingle roofs gleam among the trees, just where the blue tints of the upland melt away into the fresh green of the nearer landscape.