— Ще свикнеш.
— Но аз не мога да бъда графиня.
— Не бъди такава снобка относно графините — смъмри я Тони. — Ти си също толкова добра, колкото тях.
— Но аз съм ужасно уплашена!
— Чуй ме, Поли — каза Тони. — Когато ме прие в твоя живот, аз бях бръснар. С труд и постоянство си проправих пътя до графската титлата. Ти не можеш да ме изоставиш точно сега. Това ще бъде удар за всички амбициозни и способни хора. Само си помисли как ще обезкуражиш онези млади мъже, които се опитват да постигнат нещо в живота си. Каква е ползата да се поти човек, за да спечели богатство и слава, когато собственото му момиче ще го изостави точно в мига на победата?
— Но, Тони… не можеш ли да разбереш? Не можеш ли да видиш?… Аз не съм подготвена… Аз трябва…
— Стига! — прекъсна я решително Тони.
И той сложи край на вайканията й, като я грабна на ръце и я понесе към вратата. Там спря за момент, за да я целуне.
— Тони и Поли! — напомни й той. — Добрата стара фирма!
Тони отново я целуна и двамата поеха нататък, където мелодичното потракване подсказваше, че Почитаемият Фреди Чок-Маршъл върши с усърдие своята работа.
(обратно) Информация за текста© 1931 П. Г. Удхаус
© 2007 Красимира Маврова, превод от английски
P. G. Wodehouse
If I Were You, 1931
Сканиране, разпознаване и редакция: Теодора, 2008
Публикация
Издателска къща „Кронос“
Превод: Красимира Маврова, 2007
Оформление на корицата: Александър Георгиев
Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/8460]
Последна редакция: 2008-07-04 21:37:45
ОглавлениеПърва главаВтора главаТрета главаЧетвърта главаПета главаШеста главаСедма главаОсма главаДевета главаДесета главаЕдинадесета главаДванадесета главаТринадесета главаЧетиринадесета главаПетнадесета главаШестнадесета главаСедемнадесета главаОсемнадесета главаДеветнадесета главаДвадесета главаДвадесет и първа главаДвадесет и втора главаДвадесет и трета главаДвадесет и четвърта главаДвадесет и пета главаРеклама на сайте
Комментарии к книге «Граф или бръснар», Пэлем Грэнвилл Вудхауз
Всего 0 комментариев