«Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird)»

Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird) (fb2) - Убить пересмешника (To Kill a Mockingbird) [параллельный перевод] 1889K скачать: (fb2) - (epub) - (mobi) - Харпер Ли

Харпер Ли. Убить пересмешника

Harper LeeХарпер ЛиTo Kill a MockingbirdУбить пересмешникаLawyers, I suppose, were children once.Юристы, наверно, тоже когда-то были детьми.Charles LambЧарлз ЛэмPART ONEЧАСТЬ ПЕРВАЯ11When he was nearly thirteen, my brother Jem got his arm badly broken at the elbow.Незадолго до того, как моему брату Джиму исполнилось тринадцать, у него была сломана рука.When it healed, and Jem's fears of never being able to play football were assuaged, he was seldom self-conscious about his injury.Когда рука зажила и Джим перестал бояться, что не сможет играть в футбол, он её почти не стеснялся.His left arm was somewhat shorter than his right; when he stood or walked, the back of his hand was at right angles to his body, his thumb parallel to his thigh.Левая рука стала немного короче правой; когда Джим стоял или ходил, ладонь была повёрнута к боку ребром.He couldn't have cared less, so long as he could pass and punt.Но ему это было всё равно - лишь бы не мешало бегать и гонять мяч.When enough years had gone by to enable us to look back on them, we sometimes discussed the events leading to his accident.Через несколько лет, когда всё это было уже дело прошлое, мы иной раз спорили о событиях, которые к этому привели.I maintain that the Ewells started it all, but Jem, who was four years my senior, said it started long before that.Я говорила: всё пошло от Юэлов, но Джим - а он на четыре года старше меня - уверял, что всё началось гораздо раньше.He said it began the summer Dill came to us, when Dill first gave us the idea of making Boo Radley come out.Началось с того лета, когда к нам приехал Дилл, сказал он - Дилл первый придумал выманить из дому Страшилу Рэдли.I said if he wanted to take a broad view of the thing, it really began with Andrew Jackson.Я сказала, если добираться до корня, так всё пошло от Эндрю Джексона.If General Jackson hadn't run the Creeks up the creek, Simon Finch would never have paddled up the Alabama, and where would we be if he hadn't?Если б генерал Джексон не прогнал индейцев племени Ручья вверх по ручью, Саймон Финч не приплыл бы на своей лодке вверх по Алабаме - и что бы тогда с нами было?We were far too old to settle an argument with a fist-fight, so we consulted Atticus.