«Трехгрошовая опера»

Бертольт Брехт В сотрудничестве с Э. Гауптман, К. Вейлем Трехгрошовая опера

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Maкхит, по кличке Мэкки-Нож.

Джонатан Джеремия Пичем, владелец фирмы «Друг нищего».

Селия Пичем, его жена.

Полли Пичем, его дочь.

Браун, шеф лондонской полиции.

Люси, его дочь.

Дженни-Малина.

Смит.

Кимбл, священник.

Филч.

Уличный певец.

Бандиты.

Нищие.

Проститутки.

Констебли.

Пролог

Баллада о Мэкки-Ноже.

Ярмарка в Сохо. Нищие нищенствуют, воры воруют, гулящие гуляют.

Уличный певец (поет).

У акулы — зубы-клинья,Все торчат, как напоказ,А у Мэкки — нож, и только,Да и тот укрыт от глаз.Если кровь прольет акула,Вся вода кругом красна!А у Мэкки — нож, и только,Не ищи на них пятна.Как над Темзою-рекоюКосит смерть людей подряд!Ни при чем чума и оспа:«Мэкки бродит», говорят.Если вдруг на Стрэнде людномТело мертвое найдешь,Знай, что ходит где-то рядомРуки в брюки Мэкки-Нож.Мейер Шмуль бесследно сгинул,Мейер Шмуль — богач-старик,Деньги Мейера у МэккиПротив Мэкки нет улик.

Слева направо через сцену проходят, прогуливаясь, Пичем с женой и дочерью.

Нож в груди у Дженни Тайлер.Содрогнулся стар и младМэкки-Нож с невинным видомСовершает променад.И на смерть Альфонса ГлайтаДо сих пор не пролит свет.Расспросить бы надо Мэкки,Но ведь он не скажет, нет.И пожар в районе СохоСемь детишек, старый дед,А в толпе все тот же Мэкки,Но его не спросят, нет.И растленье малолетней,Той, чье имя здесь вокругВсем известно! Как же, Мэкки,Вам такое сходит с рук?

Проститутки смеются, от них отделяется человек и, пересекая площадь, торопливо уходит.

Дженни-Малина. Вот он — Мэкки-Нож!

Действие первое I

Ввиду возрастающей человеческой черствости коммерсант Пичем открыл заведение, в котором несчастнейшие из несчастных могли бы приобрести внешность, способную тронуть все более и более ожесточающиеся сердца.

Заведение Джонатана Джеремии Пичема.

УТРЕННИЙ ХОРАЛ ПИЧЕМАВставай, человече, вставай,Бесчинствуй, не тешься досугом!Увидев, что ты негодяй,Воздаст тебе бог по заслугам.Жену продавай ни за грош!Не брезгай ничем и нигде!От бога, подлец, не уйдешь:Заплатишь на Страшном суде.