«Война волка»

Âîéíà Âîëêà

Áåðíàðä Êîðíóýëë

ïåðåâåäåíî

Ãðóïïà ¾Èñòîðè÷åñêèé ðîìàí¿

Ïîñâÿùàåòñÿ ïàìÿòè Òîáè Ýäè,

ìîåìó àãåíòó è äîðîãîìó äðóãó.

19412017

Îãëàâëåíèå

Ãåîãðàôè÷åñêèå íàçâàíèÿ

3

I Äèêèå çåìëè

6

Ãëàâà 1

7

Ãëàâà 2

50

Ãëàâà 3

94

Ãëàâà 4

152

Ãëàâà 5

201

II Ïðàçäíèê Ýîñòðû

242

Ãëàâà 6

243

1

Îãëàâëåíèå

2

Ãëàâà 7

292

Ãëàâà 8

337

III Îðëèíàÿ êðåïîñòü

381

Ãëàâà 9

382

Ãëàâà 10

428

Ãëàâà 11

470

Ãëàâà 12

508

Èñòîðè÷åñêàÿ ñïðàâêà

546

Ðåêâèçèòû ïåðåâîä÷èêà

551

Ãåîãðàôè÷åñêèå

íàçâàíèÿ

Íàïèñàíèå ãåîãðàôè÷åñêèõ íàèìåíîâàíèé â àí-

ãëîñàêñîíñêîé Àíãëèè îòëè÷àëîñü ðàçíî÷òåíèÿìè, ê

òîìó æå ñóùåñòâîâàëè ðàçíûå âàðèàíòû íàçâàíèé îä-

íèõ è òåõ æå ìåñò. Íàïðèìåð, Ëîíäîí â ðàçëè÷íûõ èñ-

òî÷íèêàõ íàçûâàåòñÿ Ëóíäîíèåé, Ëóíäåíáåðãîì, Ëóí-

äåííîì, Ëóíäåíîì, Ëóíäåíâèêîì, Ëóíäåíêåñòåðîì è

Ëóíäðåñîì.

Áåç ñîìíåíèÿ, ó ÷èòàòåëåé åñòü ñâîè ëþáèìûå

âàðèàíòû â òîì ñïèñêå, êîòîðûé ÿ ïðèâîæó íèæå. Íî

ÿ, êàê ïðàâèëî, ïðèíèìàþ íàïèñàíèå, ïðåäëîæåííîå

¾Îêñôîðäñêèì ñëîâàðåì àíãëèéñêèõ ãåîãðàôè÷åñêèõ

íàçâàíèé¿ èëè ¾Êåìáðèäæñêèì ñëîâàðåì àíãëèéñêèõ

ãåîãðàôè÷åñêèõ íàçâàíèé¿. Â óïîìÿíóòûõ ñëîâàðÿõ

ïðèâîäÿòñÿ íàïèñàíèÿ, îòíîñÿùèåñÿ ïðèìåðíî ê ãî-

äàì ïðàâëåíèÿ Àëüôðåäà, 871-899 ãîäó í.ý., íî äàæå

ýòî íå ðåøàåò ïðîáëåìû. Ê ïðèìåðó, íàçâàíèå îñòðî-

3

ÃÅÎÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÈÅ ÍÀÇÂÀÍÈß

4

âà Õàéëèíãà â 956 ãîäó ïèñàëîñü è ¾Õåéëèíñèãý¿, è

¾Õýãëèíãåéããý¿. Ñàì ÿ òîæå áûë íå ñëèøêîì ïîñëå-

äîâàòåëåí, ïðèáåãàÿ ê ñîâðåìåííîìó íàïèñàíèþ ¾Àí-

ãëèÿ¿ âìåñòî ¾Èíãëàëàíä¿, èñïîëüçóÿ ¾Íîðòóìáðèÿ¿

âìåñòî ¾Íîðòõþìáðàëîíä¿ è â òî æå âðåìÿ äàâàÿ ïî-

íÿòü, ÷òî ãðàíèöû äðåâíåãî êîðîëåâñòâà íå ñîâïàäàëè ñ ãðàíèöàìè ñîâðåìåííîãî ãðàôñòâà. Èòàê, ìîé ñïè-

ñîê, êàê è âûáîð íàïèñàíèÿ ìåñò, âåñüìà íåëîãè÷åí:

Áåááàíáóðã

çàìîê Áàìáóðã, Íîðòóìáåðëåíä

Áåðåâèê

Áåðèê, Íîðòóìáåðëåíä

Áðóíàíáóðã

Áðîìáîðî, ×åøèð

Âèâåðå